Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Всем, кто месть таит в сердцах,Праздник наш внушает страх — Вот что их огорчает.Миновал давно уж год,А свобода все живет — Вот что нас утешает.Час наступит — близок он —Будет весь их план сметен — Вот что их огорчает.Но свободой человекУвенчает этот век — Вот что нас утешает.В лес ушедшие вдвоемВозвращаются втроем — Песенка так напевает.Три сословия здесь в рядУмный посадил аббат,^{104} С ними сам заседает.Те жалеют о крестах,Титулах и орденах — Вот что их огорчает.Мы же блещем — что нам в том? —Честным сердцем и умом — Вот что нас утешает.Нам ценить уж не с рукиИх награды и плевки — Вот что их огорчает.Дуб и колос — честь страны —Для награды нам нужны — Вот что нас утешает.Все мы видели таких,Что клялись для слов пустых — Вот что их огорчает.Но устами и душойМы обет сказали свой — Вот что нас утешает.Ложа чести и свободВо весь рост сейчас встает — И тирана то огорчает.Счастье взяв из наших рук,Все войдут в масонский круг — Вот что нас утешает.

Перев. Вс. Рождественского

55 Могила аристократов^{105}

Аристократик! Что, не по вкусу, брат?С Марсова поля — лопатой под зад.Аристократик? Что, съел, аристократ?Аристократы! Катитесь-ка назад!А ваши бабы — с нами пусть поспят!Аристократы! Всякий из вас рогат!Выпьем-ка, братья, за Федерацию!Мы победили — готов поклясться я!Выпьем-ка, братья, за нашу Нацию!Сошлись мы братски-веселою семьей.Пусть только пикнут — голову долой!Покажет пятки аристократ любой.Бонавентура^{106} нас всех сюда собрал.Перед штыками Анри^{107} не сплоховал,А Лафайет — ученый генерал.Припомним все мы — и пошлем ЛуиС его сынком — приветствия свои.Припомним все — и будем чтить Луи.

Перев. А. Кочеткова

Заключение общей федерации в Париже 14 июля 1790 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера