Песни Первой французской революции

О, граждане, свободы дети,
С готовой к подвигам душой,
В высокие минуты эти
К вам обратил я голос свой.
Во всем умеренность питая
И доблесть пестуя свою,
Я, верный сын родного края,
Одну свободу вам пою.

Пускай теперь аристократы

Готовы Францию сгубить,
Отечеству их род проклятый
Ничем не может повредить.
О, братья, граждане, свобода
Мила защитникам своим.
Да сгинут все враги народа,
Мы никого не пощадим.

Королю

Король с душою благородной,
Кого готов я почитать,
Даруй нам всем язык свободный
И научись ему внимать.
Страну такое единенье
К блаженству равенства ведет,
И вот свободе восхваленье
С восторгом каждый воздает.

Нашим депутатам

Законодатели отчизны,
Благотворящие сыны,
Не вы ль закон, лишенный жизни,
Вернуть к цветению должны?
Не вы ль в неустрашимом рвеньи
Нам дали новые права.
Вам добродетель — украшенье
И честь французов в вас жива.

Гражданская присяга

Клянемся в верности народу
И королю (он с этих дней
Дал обещанье чтить свободу)
И конституции своей.
Растут надежды наши шире,
Свобода наша, что ни год —
Пример народам в целом мире,
И к нашим детям перейдет.

Перев. Вс. Рождественского

Подготовка празднования Федерации 14 июля 1790 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

51

Свергнутая аристократия^{99}

Сочинено аббатом, возвращающимся с Марсова поля

Аристократы, вы свергнуты сейчас,
Демократы победили вас,
Аристократы, миновал ваш час!

Аристократам больше не блистать,

Демократам время ликовать,
Аристократам это надо знать!

Аристократы! нечего ворчать.

Демократы будут управлять,
Аристократам время тише стать.

Аристократы! перестать пора

Верить в силу знатных, в росчерки пера,
Аристократы! ни к чему игра!

Аристократы — все сейчас равны!

Демократы любят честь страны,
Аристократы будут сметены.

Аристократам нет теперь житья,

Демократы все же вам друзья,
Аристократы, будьте нам друзья.

Перев. Вс. Рождественского

52

Песнь^{100}