Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Повсюду слышно пенье:Ça ira! Ça ira!Вся Франция в смятеньи —Пришла ее пора,А я, наоборот,Твержу: конец придет.Король наш, как известно,Нам росчерком пераДал счастье повсеместно:Ça ira! Ça ira!А я, наоборот,Твержу: конец придет.Французская палатаВ тиски ущемлена,Отчаяньем объята,Не вырвется она.Принявшие заранеДекреты и слова,Вы, чья от обещанийКружилась голова,Я вам, наоборот,Твержу: конец придет.Без ружей город вольныйНа улицах поет,Своей судьбой довольный,Сбегается народ.Пускай его поет —Скорей конец придет.Вот рвением объяты,В работе видя цель,И дамы для лопатыПокинули постель.Но пусть кричит народ —Скорей конец придет.На площади обширнойАлтарь был возведен,Торжественно всемирныйОбет произнесен.Но ложен клятвы плод —Скорей конец придет.По-вашему, французы,Крепя военный стан,Не кажутся обузойДля всех кичливых стран?Совсем наоборот —Всему конец придет.Безумие исчезнет —Стране вздохнуть пора, —Врагов и все болезниПогонят со двора,И будет утвержденПопрежнему закон.Совсем наоборотНарод наш запоет:Ça ira! Ça ira!

Перев. Вс. Рождественского

53 Патриотические куплеты ко дню Конфедерации^{101}

Аристократ всегда готовПлевать на слезы бедняков, —Нам это в огорченье!Но дождались и мы денька,Низвергся ястреб свысока, —Нам это в утешенье.Клянемся клятвою святой,Весь мир внимает клятве той, —Уж вот им огорченье.Ясна аристократов роль,От них отрекся сам король, —Нам это в утешенье.Сенатом нашим упразднен^{102}Маркиз, и герцог, и барон, —Уж вот им огорченье!Отныне слава и почетНе только к сильным потечет, —Нам это в утешенье.Так громче, страшной клятвы гром!«Мы за свободу все умрем!» —Уж вот им огорченье!Союз наш будет нерушим,Перевернем все планы им, —Нам это в утешенье.И Марс, Фемидой подкреплен,Поддержит гордость сих знамен, —Уж вот им огорченье!Греми же, радостный привет:«Ура, Байи и Лафайет!»Их мощь нам в утешенье.Желанья все свершились вдруг:Солдат и граждан тесен круг, —Уж вот им огорченье!Союз наш ныне славить радИ Нацию и свой Сенат —Французов утешенье!

Перев. Л. Остроумова