Песни Шираза

Спасите, болен я, так болен — смерть зову,
В пустынях я брожу, в развалинах живу,

В зарубках я под стать колоде мясника,

И снова ранен я, и рана глубока.

Безумный, как Меджнун, скитаюсь по горам,

А все из-за тебя я маюсь тут и там.

Привязанный к тебе волос твоих жгутом,

Из-за тебя томлюсь я в городе твоем.

Как я — ислама сын — попал в твои силки?

Зачем меня разят очей твоих зрачки?

Как мучают меня зрачки твоих очей!

Скорей угомони ты этих палачей.

ДУМАЮ О ТЕБЕ

Ты сошла с горы высокой. Неужели ты?
Думал я, луна спустилась с горней высоты.

Дай тебя я поцелую, в том не вижу зла,

Ну, представь, что корку хлеба нищему дала.

Бровь твоя — как лук Бахрама,[75]

славного стрелка,Словно юный полумесяц, так она тонка.

Ты меня орлиным взором поразила вмиг,

Был недавно я ребенком, а теперь старик.

ВОЗЬМИ МОЕ СЕРДЦЕ

Явила ты свой лик, мелькнув в моем окне,
Ты без огнива шла, но я горю в огне.

Ты к ложу моему приди, слезой омой,

Уеду в Тегеран, не свидимся с тобой.

Найди предлог любой, приди на мой порог,

Очисти сердце мне от горя и тревог.

Приди на мой порог, останься навсегда,

Уйдет моя тоска, забудется беда.

Я обниму тебя, и ты ко мне прильни,

От бед и гибели Аллах нас сохрани.

Твой дом недалеко, но далека кровать,

Увы, приходится тебе без друга спать.

СТО РАЗ ГОВОРИЛ Я

Лицо покажи, дай чадру подниму,
Прикажешь — я веру любую приму.

Сто раз говорил я: на крыше не стой,

И так уж молва о нас ходит с тобой.

Сто раз говорил я: не стой у окна,

Красой не блистай — разгорится война.

Скажи, где ты спишь, на подушку твою

Прилягу и шею твою обовью.

Своими устами к моим припади,

И мигом тоска в моей стихнет груди.

Когда я умру, напиши в двух словах:

«Погиб от любви», чтоб не трогали прах.

Пойдем-ка мы к шейху, дадим-ка обет:

С грехами покончить, с любовью — о нет!

ТЫ ЗАБЫЛА МЕНЯ

Глаза подними, погляди на меня,
Мы связаны клятвами с давнего дня.

Доколе сидеть мне под ивой, как ныне?

Неверный не так бы страдал на чужбине.

Покинул я родину, смерть я зову,

И юность моя растеряла листву.

За все с твоей матери спросит всевышний,

Другой при тебе, оказался я лишний.

Спасите! Мне в городе людном беда,

Ни друга, ни помощи. Деться куда?

ГРУЗ ГОРЯ И ПЕЧАЛИ