Песни Шираза

Плачет девушка, твердит, стеная: мама!
Где же сваты, где жених, родная мама?
У соседей наших дочке меньше лет,
Но в окне ее всю ночь мигает свет,
С нею муж, ей вовсе горя нет.

Мама, мне б невестой стать!

Где бы мужа мне достать
Лучше, чем соседский зять?

Ты толкуешь о моем приданом, мама,

Я в унынье постоянном, мама,
Ты толкуешь про мои одежды, мама,
Я ж состарюсь без надежды, мама!
Словно квочка перед кочетом, кричу,
Мне, красивой, выйти замуж по плечу,
Мама, выйти замуж я хочу.

Мама, мне б невестой стать!

Где бы мужа мне достать
Лучше, чем соседский зять?

Но пока тебе деньга желанна, мама,

Стану ростом с великана, мама.
Снилось мне: лежал со мною кто-то, мама,
Целовал меня без счета, мама,
А проснулась — никого со мною, мама,
И вздохнула я с тоскою, мама.

Мама, мне б невестой стать!

Где бы мужа мне достать
Лучше, чем соседский зять?

А пока ты мне сулишь посуду, мама,

Я в печали век пробуду, мама,
А пока ты мне сулишь одежды, мама,
Я состарюсь без надежды, мама!

Снилось мне во сне глубоком, мама,

Что супруг лежит под боком, мама,
Что беременна я ненароком, мама!
А проснулась — никого, родная мама,
Как всегда, опять одна я, мама!

Мама, мне б невестой стать!

Где бы мужа мне достать
Лучше, чем соседский зять?

Ты толкуешь о моем приданом, мама,

Я ж в унынье постоянном, мама,
Что ты тянешь все, ну, что ты крутишь, мама,
Только воду баламутишь, мама?

ЛЕЙЛИ

Лейли, Лейли, душа твоя — свинец,
Лейли, Лейли, владычица сердец.

Страдаю от любви, из-за любви

Все дни черны, как волосы твои.

Тоскую по тебе который год,

Доколе же? Ведь так и жизнь пройдет.

Я по тебе, сияющей луне,

И наяву вздыхаю, и во сне.

Лейли, Лейли, во мне мучений тьма,

Лейли, Лейли, совсем схожу с ума.

Мой разум спутан, как коса Лейли,

Я как Меджнун, виной краса Лейли.

Мой кипарис, обороти свой лик,

Ну, вспомни обо мне хотя б на миг.

Лейли, подруга милая, Лейли,

Жить невозможно от тебя вдали.

В МИРЕ ВСЕ НЕПОСТОЯННО