Песни трубадуров

1. Имеет слабость больше сил,[345]
Чем сила; тот, кто слаб и мал,
Ослабив сильных, побеждал,
Великий проявляя пыл;
Лишь тот, кто слаб бывал, но смел,
У силы честь отнять умел.
Над сильным властен слабый пол.

2. Вздор некий то всегда губил,

Что сам творил и разрушал;
Мир видел в нем свой идеал,
А он — ущерб лишь приносил.
Так где безумию предел?
Вздор в этом мире преуспел,
Поскольку мир в нем вкус нашел.

3. Служа судьбе, я проследил,

Как кислый вскоре сладким стал;
Знать, оба от одних начал,
Коль кислый сам себя сластил.
И холод медленно теплел
В боренье нежном этих тел,
Где сладкий кислого борол.

4. Мне часто был умерший мил,

Я видел, как он воскресал;
Он больших заслужил похвал,
Чем тот, который только жил.[346]
Умерший полн грядущих дел;
Кто смерти страх преодолел,
Не мыслит смерть одним из зол.

5. То стужу грел, то жар студил[347]

Благовещательный канал,
Одно другим уничтожал
И воедино их сводил.
Лишь бедность — богача удел.[348]
Ты в этом притчу усмотрел?
Нет, просто ум я с правдой свел.

6. Вместила слабость много сил,

И кислый вскоре сладким стал,
И холод жар уничтожал,
И некий вздор себя губил,
И умиравший богател,
И был богатый жертвой дел,
В которых честь свою обрел.

Песня-романс о возлюбленном, уплывшем за море

Волны высокие, волны кругом,[349]
Ветром гонимые на волнолом,
Весть мне подайте о друге моем!
Он до сих пор не вернулся в свой дом!
Увы, дар любви!
И скорби, и радости — слуги твои!

Нежный зефир, захвати из широт,

Где засыпает мой друг и встает,
Вздох его нежный с собой в перелет!
Видишь, томясь, приоткрыла я рот.
Увы, дар любви!
И скорби, и радости — слуги твои!

Страсть к иноземцу всегда тяжела,

Он веселится — мне жизнь не мила,
Все, что просила любовь, я дала —
Предал меня он! За что столько зла?
Увы, дар любви!
И скорби, и радости — слуги твои!

АЛЬБЕРТ МАЛАСПИНА — РАЙМБАУТ ДЕ ВАКЕЙРАС

Песня-тенсона, в которой оба трубадура терпят поношение: один — за бедность и неудачливость, другой — за грабеж на дорогах и трусость