Читаем Песня Рахеро и другие баллады полностью

Песня Рахеро и другие баллады

За высокими горами,непролазными лесами,после три-девятых стран,плещет море-океан.В этом самом океане,за суровыми волнами,средь тропических широтостровной живёт народ.Много лет они там жили,каву пили, рыб ловили,с экзотических щедротпоедали местный плод.Алфавит они не знали,не читали, не писали,а, чтоб знанья передать,стали сказки сочинять.Сказки разные там были:явно выдумки и были, –полный спектр былых страстей –от рождений до смертей.Вам, поклонникам такогоисторического слова,не сочтите же за грех,изложу одну из тех.Знать вы, может, захотите,как наветренный Таити,что Тайарапу зовут,часто сильно волны бьют.И, такое заприметив,пара местных на рассвете,чтоб не маяться в тоске, –ну кататься на доске.И случиться ж было модеразвлекаться тем в народе,то за спорт они ввелии «хоруэ»[159] нарекли.Стало популярным дело –на волне стоять умело,сильный ты иль слабый пол,как в Бразилии – футбол.И в Тайарапу селеньяхраз в году, в увеселенье,средь парнишек и девчатпроходил чемпионат.Тэйхе[160] жил тогда правитель,был хоруэ покровитель,он кататься сам любили других смотреть ходил.Правил он в селеньи Гуи(чтоб не поминали всуебукву первую, что «ха»,заменю я здесь слегка)[161].Когда там соревнованье,серфингистов состязанье,проходило в этот год,Тэйхе рад был, щедр и горд.То участникам и надоведь у них «олимпиада»,чтоб померяться теперь,съехались со всех земель.Дочь вождя из Раиатеа[162]подоспела, не робея,с нею парочка досоки подружечек чуток.Молода, стройна, красива,не ленива, не спесива,голос милый, как и вид,и учтиво говорит,сразу видно: есть культура,а зовут – Вехиатуа[163](ведь не знал отец и мать,что мне это рифмовать).Поселились возле места,где хоруэ будут тесты,прям у берега реки,там, где волны высоки.Вот настал день выступлений.Ветер был без исступлений:еле поднимал прибой,хоть и ждали всей гурьбой.И принцесса с Раиатеаговорит: «Что за затея!Нету ветра – штиль ведь полный.Разве ж это наши волны,чтобы в море заходить?Я не стану ног мочить!»Местные в воде болталисьи над нею потешались,но на встречу всё ж пошли, –старт на завтра отнесли.На другой день больше ветер.Все собрались на рассвете,Правда, девушка опятьотказалась выступать,только весточку послала,мол, ей снова ветра мало.Все её давай стыдить:«Забоялась, стало быть!»Тэйхе был в себе уверен,победить всерьёз намерен,но, подумавши, опятьсогласился подождать.Он терзался интересом,ведь про эту про принцессуразносился всюду слух,что захватывает дух,когда та несётся, стоя,как на тверди, над доскою,по волнам, когда прибойзакругляется трубой.В третий день лишь ночь сереть,стало море там реветь,биться в пене и стонать,волны валом обрушать.Только вышел солнца свет,собрался хоруэ цвет:все на берегу стояти на волны те глядят,но с сомнением в глазах, –души их терзает страх,и, объятые тоской,обнимаются с доской.Вдруг, покинувши свой дом,прямо скажем, нагишом[164],к ним принцесса та идёти доску свою несёт.Связан груз волос в пучке,рыбки краской на доске,кожа маслом древ блестит:«Вот наш ветер!» – говорит.Тэйхе знак был тут же дан,и забили в барабан,повязали всем цветкии из листьев пояски[165],всё от сглаза, на удачу,так, как надо, не иначе,жрец молитву прочитал,и горнист подал сигнал.В воду сёрферы идути от берега плывут.А принцесса вдаль от них,отплывая от других,удаляется от брегав глубину, где вольно бегать,где за рифовой стенойокеан ревёт шальной,там волнище, не волна, –заплыла туда одна.И на этой глубине,на простора ширине,выше пальм волну поймав,на ноги на доску встав,распустив пучок волос,чтобы ветер их разнёс,вся светясь от брызг морских,обгоняя птиц лихих,молнией она неслась,то на гребне появясь,то под ним скрывая лик.Разносился эхом крик:«Я – Почтение богови дитя морских ветров[166] –поднимаюсь на волне,и я счастлива вполне!»А пока она летела,с берега толпа глазела,и, оправдывая слух,перехватывало духкрасотой картины той,как, волну сменив волной,по валам она скользила,тело в волосы обвила,и, звенящий, как родник,доносился её криктам, где вал уж шёл трубой,заглушая крик собой.И, немного погодя,вновь на берег выходя,всей толпой окруженаи достоинства полна,доску с гордостью несла,прямиком в свой дом пошла.Расступился весь народ,создавая ей проход,в оживленьи сгорячаодобрительно крича,за её заезд хорошийдружно хлопали в ладоши,всякий взор – и млад, и стар –разглядеть пытался дар,ведь среди всех ездоковни один не был таков,и хоть каждый и старался,но никто не приближалсяпо владению доскойк мастерству девицы той.А вдали от той толпы,на холме, возле тропы,Тэйхе под листвой стоялИ процесс обозревал.Мрачным был весь его вид:он унижен и разбит.Не ему народ свистит,не ему благоволит,понимает трезво он:больше он – не чемпион.И хоть внешне он скучал,но внутри огонь пылал,и не мог унять он грех –ревновать её успех.Тут же послан был гонец,чтоб явился к нему жрец.И, когда тот появился,так к нему вождь обратился:«Знаю я, что сведущ тыв тайнах духов темноты,научи меня, мудрец:что мне сделать, наконец,чтобы вся моя печальунеслась в морскую даль,чтобы после этих днейсмог я поравняться с нейпо вниманию людейи по памяти детей,и в катании с доскойснова я обрёл покой?»Жрец ответил: «Вижу я,отчего печаль твоя.Чтоб невзгоды отвестижертву должно принести,дар чтоб жертвы перенять,нужно мозг её изъять,с ней тогда сравнишься ты,воплотив свои мечты,и запомнишься в векахкак наездник на волнах».Тэйхе мысли его вняли к принцессе пошагал.Он приветлив был и мили на праздник пригласил,говорит: «Ты мне как дочь.Приходи, – сегодня в ночьперед нашим очагомбудет у меня приёмв честь успеха твоего.Право ж, нету никого,чтоб на местный наш просторпроизвёл такой фурор.Только о тебе подрядвсе сегодня говорят,как нам жару ты дала:и красива, и мила,да при внешности такой –мастерица над доской!»И принцесса отвечала:«Хоть сегодня и устала,но раз просишь ты меня,я приду к исходу дня».И, когда уже светилолишь на пики гор светило,вдаль за море уходя,по дороге в дом вождя,что вилась вдали домов,средь тропических лесов,Тэйхе тёмная фигуравстретила Вехиатуа,и, как жрец и говорил,он ей череп раскроил…А потом, вернувшись в дом,как бы ожидал приём,но, заметив: «Уж пора…, –удивился: – Не пришла?»И, людей возглавив сам,начал поиск по лесам.После уж, в какой-то миг,из лесов раздался крик,с факелами все сбежались,но и воины растерялисьот картины жуткой тойв этот тёмный час ночной:как там девушка лежала.Так принцессы и не стало…Ну а Тэйхе днём другим,тоже ветреным таким,сёрферов велел собратьи давай им объяснять,что в любое время годаон любимицу народабудет вечно вспоминать,воспевать и прославлять,и что памяти еёпосвящает он своёв это утро выступленьедля души упокоенья,и сейчас он лично самбудет сёрфить по волнам.Смело в воду он идёти за риф в пролом гребёт,там уже волну поймали почти на доску встал.Вдруг, как ветром по траве,слышит шелест в голове:«Ты откуда тут? Зачем?Здесь скользить дано не всем.Не для всех любовь моя,ведь зовусь не даром яПерерурэ[167], гребня дух.Назовись сейчас же вслух!»Это вождь не ожидал,чуть присел и задрожал,мыслит: «Чтобы без эксцессов,назовусь-ка я принцессой».И тихонечко, как знал,крик её он лишь шептал:«Я – Почтение богови дитя морских ветров –поднимаюсь на волне…»Гром в ответ: «Умри на дне!Вся сейчас твоя печальунесётся в бездны даль,и навечно с этих днейбудут помнить, что злодейиз-за ревности тупойздесь обрёл ты свой покой.Ты желал быть, как она?Получи теперь сполна!»И с размаха шумный валего сбил и вглубь забрал,приложив об острый риф,черепушку проломив.А когда его достали,мозг уж рыбы обглодали.Тучей с гор спустилось горе,плачет небо, стонет море,нет ни танцев, ни затей,нету счастья у людей:жрец признался на советео своём вождю совете,как теперь с позором жить?Чтобы честь свою отмыть,все забыли про названье,где случилось то деянье, –памятуя о тех трупах,так назвались: Теахупоо[168].Той истории моральпонимали даже встарь,для теперешних нас с вамивсё же объясню словами:чтоб потом не горевать, –думай, прежде чем желать.

Перейти на страницу: