Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Я их люблю —Отсрочьте казнь его, чтобы я могПеред концом детей благословить.

Людовик

Исполнить просьбу — милость небольшая.Согласен я.

Ришелье

Начальство над войскамиВам брату своему угодно вверить —Пусть будет так. Вы графа БарадасаНазначили министром; славный выбор!Я статс-секретарям велел собраться,Чтоб новому министру передатьТекущие дела. Позвольте им,В присутствии моем, в последний разЗаняться с вами.

Людовик

Я готов их слушать!Приблизьтесь, господа.

Ришелье

Мне дурно, дурно.

Иосиф и придворный усаживают его на диван, находящийся подле окошка.

(Мопра и Юлии,)

Со мной побудьте, дети.

Барадас

Он так слаб,Что еле говорит. Мы спасены.

Мопра, Юлия на коленях возле кардинала; стража стоит позади Мопра, Иосиф подле кардинала, следит за королем. Барадас за креслом короля — рассеян и озабочен. Герцог Орлеанский на некотором расстоянии — он весел и беззаботен. Статс-секретари. По мере того как каждый приближается к королю, его товарищ подает ему портфель.

Первый статс-секретарь

Из Португалии важные известияДошли до нас. Тому назад лишь месяцБраганца был простым бунтовщиком.Изменником отчизны.

Людовик

Он казнен?

Первый статс-секретарь

Нет, государь, измена удалась;Его провозгласили королем.Испания грозит ему войною,И помощи у вас он просит.

Людовик

Тщетно!Изменнику мы в помощи откажем.Не так ли, граф?

Барадас

Вам надо отказать.

Первый статс-секретарь

Но, государь, опаснейший ваш враг —Испания. Что мощь ее ослабит,То Францию усилит. КардиналПослал бы помощь.

(Торжественно.)

Этого хотятЗаконы равновесия Европы.

Людовик

Европа! Кардинал! — подумать надо.

Барадас

Подумаем.

(Статс-сскретарю.)

Вы можете уйти.

Первый статс-секретарь

Что ж отвечать?

Барадас

Уйдите.

Иосиф

Просто смех!

Второй статс-секретарь

Немедленно заняться надо вамДелами Англии. Стюарт разбитИ подавить восстания не в силах;У вас он просит помощи и денег.

Людовик

Его исполним просьбы, так ли, граф?

Барадас

Исполним непременно.

(В сторону.)

Где депеша?

Ришелье (тихо, но очень внятно)

Позвольте, государь, вам дать совет;Напрасно вы порубите войска,Напрасно вы истратите богатства:Вам Карла не спасти. Его соперник —Всесильный человек. В главе народаКромвель непобедим. Подумать надоПред тем, чтоб дать ответ.

Людовик

Что, Барадас?

Барадас

Подумать надо, государь.

Иосиф

Умора!

Людовик (в сторону)

Преемника не будет кардиналу!Вокруг меня колеблются престолы,Лишь Франция цела и невредимаПод мощною охраной Ришелье.

Иосиф (кардиналу)

Вы видите, как сумрачен король,Он все без вас не может обойтись.О, если б мы могли схватить депешу.

Ришелье (Юлии)

Тебя, дитя, хотел бы я утешить.