Пятая колонна

Вот видишь. Мы стали русскими. Все мы теперь в Мадриде русские. Торопись, товарищ, и заклей им хорошенько рты, потому что мне все-таки придется бросить эту штуку перед уходом. Видишь, кольцо уже снято.

Занавес начинает опускаться. Филип с автоматом в руках подвигается к пленникам. Карманный фонарь освещает их побелевшие лица. Канонада продолжается. Снизу из-за дома доносится крик: «Гаси огонь!»

МАКС

Ладно, друг, сейчас погасим!

Занавес

Сцена 3

Сцена представляет ту же комнату в штабе Сегуридад, что и в сцене 1 акта II. Антонио из Comissarlado de vigilancia[29] сидит у стола. Рядом с ним Филип и Макс, они все в грязи, лица измученные. У Филипа еще висит за спиной автомат. Перед столом стоит штатский с наблюдательного пункта; его берет исчез, плащ сверху донизу разорван на спине, один рукав наполовину оторван. По бокам его стоят два штурмгвардейца.

АНТОНИО

(штурмгвардейцам). Можете идти.

Они отдают честь и выходят, держа винтовки наперевес.

(Филипу.) А где же второй?

ФИЛИП

Потеряли по дороге.

МАКС

Он был очень тяжелый, а идти не хотел.

АНТОНИО

Жаль. Была бы ценная добыча.

ФИЛИП

Это не всегда так просто, как в кино.

АНТОНИО

И все-таки, если б можно было доставить его сюда!

ФИЛИП

Могу начертить вам план, пошлите туда, и вы его найдете.

АНТОНИО

Вы думаете?

МАКС

Он был солдат, он все равно ничего бы не сказал. Я бы его охотно доставил, но допрашивать его было бы бесполезно.

ФИЛИП

Вот кончим здесь, и я начерчу план. Вы его найдете. Никуда он не денется. Мы спрятали его в надежном месте.

ШТАТСКИЙ

(истерически). Вы его убили!

ФИЛИП

(презрительно). А ну-ка, помолчите, вы.

МАКС

Уверяю вас, он бы ничего не сказал. Я знаю этих людей.

ФИЛИП

Понимаете, мы не рассчитывали захватить сразу двоих. Второй экземпляр был очень непортативен, а идти сам не хотел. Он нам устроил сидячую забастовку. Не знаю, случалось ли вам ночью возвращаться по этой дороге. Там есть несколько довольно неприятных мест. Так что, понимаете, выбора у нас не было.

ШТАТСКИЙ

(истерически). Вы просто убили его! Я видел.

ФИЛИП

Тише! Вашего мнения не спрашивают.

МАКС

Мы вам еще нужны?

АНТОНИО

Нет.

МАКС

Тогда я пойду. Я не очень люблю это. Слишком многое напоминает.

ФИЛИП

Я тоже не нужен?

АНТОНИО

Нет.

ФИЛИП

Можете быть вполне спокойны. Вы узнаете все — имена, адреса, все решительно. У этой твари сходились все нити.

АНТОНИО

Да.

ФИЛИП

Можете быть спокойны, молчать он не будет. Этот не из молчаливых.

АНТОНИО

Он — politico. Да. Я не раз уже беседовал с politico.

ШТАТСКИЙ

(истерически). Вы меня не заставите говорить. Ни за что! Ни за что! Ни за что!

Макс и Филип переглядываются. Филип усмехается.

ФИЛИП

(очень спокойно). Да вы ведь уже говорите. Разве вы не заметили?

ШТАТСКИЙ

Нет! Нет!

МАКС

Так если можно, я пойду. (Встает.)

ФИЛИП

Я тоже, пожалуй.

АНТОНИО

Вы не хотите остаться, послушать?

МАКС

Нет, нет, не надо.

АНТОНИО

Это будет очень интересно.

ФИЛИП

Мы просто устали.

АНТОНИО

Это будет очень интересно.

ФИЛИП

Я приду завтра.

АНТОНИО

Я бы очень хотел, чтобы вы остались.

МАКС

Не надо. Если в этом нет необходимости. Прошу вас как об одолжении.

ШТАТСКИЙ

Что вы со мной хотите сделать?

АНТОНИО

Ничего. Только получить от вас ответ на некоторые вопросы.

ШТАТСКИЙ

Я ничего не скажу!

АНТОНИО

Скажете!

МАКС

Прошу вас, прошу вас. Я пойду.

Занавес

Сцена 4

Декорация сцены 3 акта I, но уже сумерки. При поднятии занавеса в комнате Дороти Бриджес темно. В комнате Филипа горит свет, и занавески на окнах задернуты. Филип лежит, ничком на постели. Анита сидит в кресле рядом.

АНИТА

Филип!

ФИЛИП

(не поворачивая голову и не глядя на нее). Ну?

АНИТА

Послушай, Филип.

ФИЛИП

Какого еще черта?

АНИТА

Где виски?

ФИЛИП

Под кроватью.

АНИТА

Спасибо. (Заглядывает под кровать. Потом влезает туда почти до половины.) Нет под кровать.

ФИЛИП

Ну, посмотри в стенном шкафу. Кто-то уже опять наводил тут порядок.

АНИТА