Пятый персонаж. Мантикора. Мир чудес

«Сиротка бури», дитя в синяках. – «Сиротки бури» (1922) – фильм великого американского режиссера Д. У. Гриффита (1875–1948), проникнутый диккенсовскими мотивами; действие происходит во времена Великой французской революции, главные роли исполняли сестры Дороти и Лилиан Гиш.

…«удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». – Слова, принадлежащие Иисусу (Матф., 19: 24).

Тиссо, Джеймс (1836–1902) – французский художник.

Дейм Майра Гесс (1890–1965) – английская пианистка.

Геллер, Стефан (1813–1888) – венгерский пианист и композитор. Его этюды готовят начинающих к исполнению романтических произведений.

Катехизис – краткое изложение учения Церкви.

Льюис, Клайв Стейплс (1898–1963) – английский писатель и эссеист, христианский мыслитель, наиболее известен сказочным циклом «Хроники Нарнии». Вел знаменитые христианско-просветительские передачи на английском радио в годы войны. Друг и единомышленник Дж. Р. Р. Толкина.

Лоретта Янг (1913–2000) – знаменитая американская киноактриса и телеведущая.

Деламар, Уолтер (1873–1953) – английский поэт, прозаик, драматург.

Хедив – титул турецкого наместника в Египте.

…ринулись к сцене, как деревья Бирнамского леса на Дунсинан. – Эта литературная аллюзия восходит к «Макбету» Шекспира (акт IV, сцена I). Ведьма делает, казалось бы, благоприятное предсказание Макбету:

Пока на Дунсинанский холм в поход
Бирнамский лес деревья не пошлет,
Макбет несокрушим.

(Перевод Ю. Корнеева)

Однако солдаты вражеской армии, замаскировавшись ветвями, идут в атаку, а Макбету кажется, что на него наступает Бирнамский лес.

…ответила какой-то цитатой о лжепастыре, который кажет тернистый путь на небеса… – Еще одна шекспировская аллюзия: приведенные слова принадлежат Офелии («Гамлет», акт I, сцена III) и обращены к Лаэрту:

Не поступай со мной, как тот лжепастырь,
Который кажет нам тернистый путь
На небеса, а сам, вразрез советам,
Повесничает на стезях греха.

(Перевод Б. Пастернака)

Маскока – район в юго-восточном Онтарио, известный большим количеством озер и охотничьими угодьями.

Гроссмюнстер – одно из старейших (построено в XII в.) зданий Цюриха. В настоящее время там расположен теологический факультет университета.

Пасифая – в греческой мифологии супруга критского царя Миноса. Пасифае было внушено противоестественное влечение к быку. В результате связи Пасифаи с быком родился Минотавр – чудовище с телом человека и головой быка.

Гризельда – героиня средневекового западноевропейского эпоса, женщина примерной кротости и терпения. Фигурирует в одном из рассказов Боккаччо.

Мерлин – персонаж «артуровского» цикла, поэт, провидец и волшебник, влюбился в фею по имени Нимью, деву озера, которая, вызнав все секреты Мерлина, навечно заточила его в пещеру.

Бидермейер – в искусстве: переходная ступень от неоклассицизма к романтизму, расцвет этого стиля приходится на посленаполеоновскую эпоху.

Принц Руперт Рейнский (1619–1682) – типичный представитель галантного рыцарства. Сражался в армии сторонников короля против лорда-протектора Англии Оливера Кромвеля. Небезынтересно отметить, что любимого пуделя принца Руперта звали Бой.

День подарков – первый день недели после Рождества; в этот день принято делать подарки служащим, почтальонам, посыльным.

…вестмаунтскую домохозяйку. – Вестмаунт – жилой район в Монреале.

Это мне дал Уинстон… – Речь об Уинстоне Черчилле.

– Хоть надо мной… – Здесь и далее (с. 461, 469) – Омар Хайям в переводе Эдварда Фитцджеральда (пер. О. Румера).

Для жаркой схватки на коне боец… – Упоминание Адониса несколькими строчками выше не случайно, поскольку теперь Стонтон цитирует строки из поэмы Шекспира «Венера и Адонис» (перевод Б. Томашевского).

…в отличие от моего прошлого «виваче», это было размеренное «анданте». – Vivace (в музыке) – скоро, живо; andante – в умеренно-медленном темпе (ит.).

«Скерцо» – scherzo (в музыке) – пьеса в живом, стремительном темпе (ит.).

«Аллегро кон спирито» – allegro con spirito (в музыке) – с жаром, одушевлением и силою (ит.).

Кто верен чувству… – Р. Бернс. «Послание юному другу» (пер. Е. Фельдмана).