Пиши бесстрашно. Как написать YA-роман

При написании диалогов возникает соблазн перенести на бумагу разговоры из жизни – мы же хотим, чтобы речь персонажей была похожа на речь обычных людей! Но то, что мы часто произносим между делом: «Привет», «Ну и погодка», всякие «э-м», «э-э» и «хм-м», – все это неинтересно читать. Взгляни на такой диалог:

– Привет, – сказала Дотти.

– Привет, – ответил Джона.

– Ну и дождь сегодня! – сказала Дотти.

– Не говори! Я весь промок, – ответил Джона.

Дотти оглянулась по сторонам, чтобы удостовериться, что никто не подслушивает. Затем она наклонилась к Джоне и шепотом продолжила:

– А еще… Можешь себе представить? Вчера уволили мистера Наборщика. Вообще-то мне это знать еще не положено, но я вчера услышала, как мама говорила по телефону, что он украл деньги из школы!

Первая пара строк взята из повседневной речи: вежливые люди приветствуют друг друга, когда встречаются, и, промокнув под дождем, большинство, придя с улицы, сначала прокомментируют именно дождь. Но это отвлекает от того, что Дотти говорит дальше, – от главного, что мы должны узнать. Свежие сплетни о мистере Наборщике – вот что главное для сюжета. Такие ключевые точки как раз помогают сюжету продвигаться, и диалог должен этому способствовать.

Кто с кем говорит?

Когда мы беседуем с людьми, то, как правило, выбираем слова, соответствующие ситуации, а еще учитываем, с кем говорим. Например, ты можешь спросить у учителя: «Вы не против, если я поработаю в коридоре?» А другу ты можешь сказать: «Эй, я пошел в коридор, поработаю там. Свистни, если что-то нужно».

Когда ты пишешь диалоги, подумай о том, с кем говорят персонажи и какие слова они подбирали бы в определенной ситуации.

Да он с характером!

Возможно, ты этого не осознаёшь, но то, как ты говоришь – твой тон, выбор слов, язык тела, – все это дает понять, что ты за человек и как ты себя чувствуешь. Подумай о том, как звучит твой голос, как выглядит твое тело, когда учитель вызывает тебя к доске, а ты не знаешь ответа. Краснеешь ли ты? Начинает ли сердце биться сильнее? Как ты реагируешь? Бормочешь что-то в духе «Не могли бы вы спросить меня чуть позже» – или резко вскакиваешь, роняя стул, и говоришь: «Понятия не имею! Я даже руку не поднимал!» А теперь подумай, что твой ответ говорит о твоем характере. (В примерах выше можно сказать, что первая реакция – признак стеснительности, а вторая – раздражительности и вспыльчивости.) Попадая в одну и ту же ситуацию, люди с разными чертами характера зачастую реагируют по-разному.

Когда ты пишешь диалог, старайся с помощью особенностей речи героев (тона, выбора слов, языка тела) раскрыть и подчеркнуть черты их характеров.

Взгляни на то, как разговаривает Огастус в сцене из книги Джона Грина «Виноваты звезды». (Немного контекста: главная героиня, Хейзел, ходит в группу поддержки для подростков, больных раком. Эту группу ведет Патрик, и он единственный взрослый в помещении. У Айзека ретинобластома, злокачественная опухоль сетчатки глаза, и только что он сказал, что ему предстоит еще одна операция, после которой он ослепнет. У Огастуса был «несерьезный случай остеосаркомы» полтора года назад, но, по его словам, он пришел в группу поддержки по просьбе Айзека.)

«Ни Огастус, ни я не произнесли ни слова, пока Патрик не сказал:

– Огастус, возможно, ты хочешь поделиться с группой своими страхами?

– Моими страхами?

– Да.

– Я боюсь забвения, – тут же ответил он. – Как слепой из пословицы, который боялся темноты.

– Ну, это ты поспешил, – улыбнулся Айзек.

– Черство сказано? – уточнил Огастус. – Я бываю слеп, как крот, к чувствам окружающих.

Айзек захохотал, но Патрик поднял вразумляющий перст и сказал:

– Огастус, пожалуйста, вернемся к тебе и твоей борьбе. Ты сказал, что боишься забвения?

– Сказал, – ответил Огастус.

Патрик растерялся.

– Не хочет ли кто, э-э, что-нибудь ответить на это?»[16]

Мы многое узнаём об Огастусе по тому, как он ведет беседу. Его быстрые ответы говорят об уверенности в себе, а выбор слов указывает на то, что он умен, саркастичен и в настоящий момент не хочет или не может обсуждать свои чувства. На протяжении всей книги мы наблюдаем, как Огастус использует сравнения и метафоры («как слепой из пословицы, который боялся темноты») и игру слов («слеп, как крот, к чувствам окружающих»). Все это придает ему индивидуальность.

Выбор слов и манера речи могут многое говорить о твоем герое и о том, что он в данный момент чувствует. Ты можешь использовать этот инструмент так же, как Джон Грин в случае с Огастусом.

Используй наше руководство, чтобы понять, как могут говорить твои герои.