Письма, 1926-1969

Большое спасибо! Ваше письмо представляет полную картину, которую невозможно найти в местных газетах. Вы описываете все очень наглядно и убедительно. Наверняка все так и есть. Удручающе. Надеюсь, власть окажется в руках трех немецких евреев¹. Но дело грозит быстро сдуться. Внимание всего мира уже сконцентрировано на Кубе², Кеннеди, Хрущеве и де Голле³. Вчера вечером я слушал его речь: отчаянные, дикие обвинения – настоящее падение – использовать все, любые возможные средства (но он так и не говорит, какие) – и в конце концов «француженки и французы, помогите мне!» Голос его звучал почти робко, ни следа силы его прошлых обращений. Но, возможно, это именно то, что нужно Франции, чтобы привести в движение все население. Думаю, он справится. Порабощение Франции Саланом⁴ и Шалем⁵, подобно тому как в свое время поработил Испанию Франко⁶ (и тем не менее помог побороть коммунистов и варваров), было бы абсурдным. Если принять во внимание возможные материальные последствия, которые очень сложны, армия, без сомнения, потерпит поражение вследствие несоблюдения субординации ее собственных солдат и непреодолимого пассивного сопротивления со стороны всего французского народа.

Я счастлив, что мы оба воспринимаем процесс схожим образом. Мы взаимно исправляли друг друга еще со времен моего первого длинного письма, которому Вы возразили. Поскольку никто не позволил себе публично хотя бы намекнуть на эту тему, я, сперва отказавшись, все же согласился на интервью, не сформировав окончательного мнения, чтобы оно получилось более спонтанным. Но гораздо лучше было бы, если бы Вы, с Вашей энергией и по-прежнему юношеским умом, как еврейка, смогли бы рассказать о своих размышлениях публично. Шансы на то, что мудрые немецкие судьи, разобравшись в составе преступления, рассматривали бы дело и под таким углом, вероятно бы, возросли.

Я сразу написал в Pantheon Books, следуя Вашему совету. После телефонного разговора с Куртом Вольфом, он передал мне письменное подтверждение от имени немецкого издательства и от него лично о том, что они гарантируют выплату издержек. Но теперь сопротивляются Pantheon Books. Я ответил уклончиво: я сообщу подробности после разговора с Вами, который должен состояться в начале мая.

С нетерпением ждем Вас!

Сердечно

Ваш Карл Ясперс

1. Имеются в виду судьи Ландой, Халеви и Равех.

2. Имеется в виду неудачная попытка высадки сосланных кубинцев в заливе Кучинос в апреле 1961 г., ответственность за которую взял на себя Кеннеди.

3. Шарль де Голль (1890–1970) – французский генерал и государственный деятель. В 1958 г. восстание французских военных в Алжире привело к государственному кризису, в результате которого де Голль пришел к власти. В апреле 1961 г. провалился путч французских генералов. В результате официальные переговоры между французским правительством и эмигрантским правительством в Алжире были возобновлены.

4. Рауль Салан (1899–1984) – французский генерал и политик, открыто поддерживал путч в Алжире и руководил подпольной организацией СВО.

5. Морис Шаль (1905–1975) – французский генерал, поддержавший путч в Алжире.

6. Франсиско Франко (1892–1975) – испанский генерал и диктатор, речь идет о его победе в роли руководителя фаланги народного фронта в гражданской войне в Испании.

287. Ханна Арендт Карлу ЯсперсуИерусалим, 25 апреля 1961

Дорогой Почтеннейший.

Обо всем существенном лично. Сейчас лишь хочу спросить, удобно ли Вам, если я приеду в Базель около 8 мая, может быть днем позже, я пока не разобралась в расписании.

Здесь по-прежнему все очень интересно, иногда впечатляюще, часто по-настоящему страшно. Я встречаю больше людей, чем обычно, вчера до самой ночи беседовала с Голдой Меир¹, министром иностранных дел, до этого с Розеном², министром юстиции, братом одного приятеля. Помимо этого (но строго между нами, потому что он принципиально игнорирует прессу) с Ландоем, старшим судьей. Восхитительный человек! Скромный, умный, очень открытый, хорошо знаком с Америкой, он очень бы Вам понравился. Лучший представитель немецкого еврейства. Блюменфельд организовал встречу.

Только что я вернулась с ланча, который устроил университет. Я выступаю на двух семинарах и помимо этого встречаюсь с группой студентов. Конечно, я этому рада. На этих выходных я с семьей путешествую по региону, нужно немного отвлечься. С нетерпением жду нашей беседы, посреди этого ужаса все время думаю о том, что Вы есть и я могу обратиться к Вам. И сразу чувствую себя спокойнее.

Курт Вольф прислал Вашу переписку с Pantheon. Я тоже думаю, что мы справимся лучше, чем предполагали. Вольфы хотят приехать в Базель, это действительно было бы замечательно. Тогда мы все и обсудим.

Еще кое-что: не лучше ли мне в этот раз остановиться в гостинице? Могла бы Эрна позвонить в отель, в котором обычно останавливается Пипер? Я по глупости совсем забыла его название. Оттуда легко и быстро можно добраться до Ауштрассе. Кажется, для вас обоих так было бы спокойнее и лучше.