Письмо к моей дочери

Теперь начинается труд.
Теперь начинается радость.
Теперь стало ясно, зачем
Годы подготовки,
Морока учебы,
Восторги ученья.

Сумятица слов и

Переплетенье идей
Обретают форму, и
Вам наконец-то видна
Малая часть большого
Плана вашего будущего.

Усердие и прилежание,

Надежды родителей,
Труды наставников –
Вот что вам даровало
Этот момент.

Вы – принцессы и принцы

Утра,
Леди и лорды лета.
Вы явили высшую
Из добродетелей.
Вы сидите здесь
В заслуженных вами мантиях –
Я же вижу, как вы отважны
В буквальном и переносном смысле.
Пусть даже каждый из вас
Умен, талантлив, смекалист,
Лишь отвага вас привела
К этому мигу.
Да, знаю, вы –

Так часто про вас говорят –

Избранные, что, конечно же, означает
Богатые – а кто-то из вас родился в непрестанной борьбе с нуждой.
И тем и другим пришлось
Проявить исключительную отвагу, чтобы
Настал сегодняшний день.

При всех ваших достоинствах: юности,

Красоте, уме, душевной щедрости,
Отвага есть величайшее
Из достижений ваших,
Ибо без нее пресекутся пути
Других добродетелей.

И вот теперь, показав,

Что вы способны на эту
Изумительную добродетель,

Вы, видимо, задаетесь вопросом,

Что с нею делать.
Уверяю вас, тот же вопрос
Задают себе
Старики, ваши родители, чужие люди,
Что не знают ваших имен,
И другие студенты – все те, кто
Через год или много лет
Сядет, в мантиях и в колпаках,
Где сейчас сидите вы.
И станет задаваться вопросом:
Что делать дальше?
В Африке есть поговорка,

Подходящая к делу.

Вот она: «Забота вора не в том,

Как украсть у вождя его рог,
А где в него протрубить».

Вы готовы к труду для того,

Чтобы эта страна, наша страна
Стала лучше, чем есть сегодня?
Ибо в этом ваша задача.
Именно ради этого
Весь ваш труд и ваши затраты
Времени и энергии,
Денег ваших родителей
Или выделенных государством:
Чтобы вы смогли изменить
И свою страну, и свой мир.

Гляньте дальше кисти на своем колпачке –

Вы увидите несправедливость.
У себя на кончиках пальцев
Вы заметите бессердечие,
Безрассудную ненависть, неизбывное горе,
Бесконечное одиночество.
Здесь и надо трудиться.

Измените мир,

Пусть заслуженный вами диплом
Послужит увеличению
Добродетели в вашем мире.

Ваш народ, все народы

Уповают на то,
Что вы справитесь с этим.

Труд нелегок,

Нужда велика.
Но не падайте духом.
Ведь один раз вы уже
Проявили отвагу.
И помните
Один человек, замысливший благо,
Может стать большинством.
Жизнь – ценнейший из всех даров,
И прожить ее можно лишь раз,
Так живите, чтобы не было обидно
За бессмысленность и нерадивость.

Не поверите, но потом

Дни усердных поисков истины,
Ночи тяжких темных трудов
Позабудутся.

Не поверите, но эти годы,

Бессонные ночи и долгая череда
Нелегких дней сложатся в
Иное событие – имя ему
«Старые добрые дни». Но вам
Не вернуться в них и по особому приглашению,
Так что знайте, что вы уже не там.
Вы готовы
Выйти в мир и его изменить.

Добро пожаловать на выпускную церемонию.

Поздравляю.