Пленённая принцесса

Марцель проводит меня в дом и до самой комнаты, как и было велено. Клара в это время как раз складывала на кровати белье как в лучших отелях. Она разве что не оставляет на подушке шоколадку, но я уверена, что оставляла бы, стоит мне попросить.

Когда я вхожу в комнату, она распрямляется. Марцель стоит прямо за мной. При виде него Клара издает короткий вздох и проводит рукой по фартуку, пытаясь разгладить складки.

— Здравствуй, Клара, — говорит Марцель.

— Здравствуй, — отвечает она, потупив взгляд.

Со стороны кажется, будто они видят друг друга впервые. Хотя я прекрасно знаю, что эти двое уже много лет вместе работают в доме.

— Я помогу тебе подготовиться ко сну, — говорит мне Клара.

— Знаешь, Клара, а можешь сделать мне чай? Травяной? Если ты не против — мне просто нужно немного перевести дух.

— Разумеется, — говорит Клара.

Она выходит из комнаты. Марцель говорит мне: «Спокойной ночи», — и спешит вслед за ней.

На самом деле мне не нужен чай. Я просто хотела дать этим двоим возможность поговорить, если они этого хотят. Миколай и Йонас уехали, так что им никто не помешает. Кроме меня.

Я знаю, что это ужасно и мне следует оставаться в комнате. Но любопытство убивает меня. Мне нужно знать, что происходит между этими двумя. Я проиграла у себя в голове уже все возможные сценарии мыльных опер.

Тихо как мышка я крадусь по лестнице. Оказывается, я люблю шпионить гораздо сильнее, чем думала. Ну, или полюбила после месяца скуки и одиночества. Я никогда раньше не лгала и не подслушивала. Божечки, похоже, мои похитители дурно на меня влияют.

Ну что ж, раз так, пусть пожинают плоды.

Я стою в коридоре, спиной к древним зеленым обоям, почти у самой двери кухни.

— Это просто ужин, Клара, — говорит Марцель по-польски. У него приятный голос, который мне не так часто приходится слышать, так как мужчина в основном молчит. Он говорит мягким, успокаивающим тоном, и сейчас пытается использовать его на полную.

— Я могу сама приготовить себе ужин, — холодно отвечает Клара.

Я слышу, как она наполняет чайник и достает чашки. Ей не нужно много времени, чтобы приготовить чай — Марцелю следует поторопиться.

— Когда ты в последний раз ела ужин, который приготовила не сама? — спрашивает он.

— Уж не раньше, чем ты вообще готовил хоть что-то, — говорит Клара. — Сомневаюсь, что ты в курсе хотя бы, как включается тостер.

— Почему бы тебе меня не научить? — предлагает Марцель.

Я не могу удержаться и немного выглядываю из-за угла. Клара ставит чайник на подставку, а Марцель встал так близко позади нее, что их тела почти соприкасаются. Они были бы прекрасной парой. Эти двое идеально подходят друг другу — оба высокие, стройные и темноволосые.

Марцель пытается положить руку Кларе на бедро. Она оборачивается, и мне приходится снова прятаться, так что я не вижу пощечины, но определенно слышу ее.

— Не забывай, что я не работница одного из ваших клубов! — кричит Клара. — Я не собираюсь становиться одной из тех девок, что сосут твой член за дурь и наличку, пока тебе не надоест.

— Когда ты вообще видела меня таким? — кричит в ответ Марцель. — Все, о чем я прошу последние три года — это дать мне гребаный шанс.

— Не три, — отвечает Клара.

— Что? — потрясенно спрашивает Марцель.

— Два года и одиннадцать месяцев. Еще не три.

— Ты меня с ума сводишь, женщина, — говорит Марцель, расхаживая, судя по звукам, туда-сюда. — Наверное, тебе просто нравится мучить меня.

— Пойду отнесу это наверх, — говорит Клара.

Я слышу, как она собирает поднос, и несусь вверх по лестнице, прежде чем Клара меня застукает.

Я прыгаю на кровать и натягиваю одеяло, судорожно ища книгу.

Секунду спустя в комнату входит Клара, ставит поднос возле кровати и с подозрением смотрит на меня.

— Что ты делаешь? — спрашивает она по-польски.

— Ничего. Просто жду.

— Почему ты так тяжело дышишь?

— Правда? Наверное, слишком обрадовалась чаю.

Ее брови исчезают под челкой. Клара не верит ни единому моему слову.

— О, спасибо. Отличный чай! — быстро говорю я, отпивая большой глоток и обжигая язык.

Клара закатывает глаза и идет к двери, забирая с собой поднос.

Я выпиваю чай, но не иду спать.

Я слишком возбуждена событиями этого вечера. Все начиналось многообещающе, так как я впервые за все время покинула дом и его территорию. Но затем я поняла, что Миколай везет меня на встречу с каким-то ужасным русским гангстером. Если я считала Йонаса плохим, то от этого человека у меня действительно побежали по спине мурашки. Я не понимала ни слова из того, о чем они говорили за ужином, но холодность в его голосе ясно давала осознать, что он за человек.

Когда мы уходили, он попытался прикоснуться ко мне — без особой причины, не пытаясь меня облапать или что-то такое. Миколай схватил его руку так, словно собирался вырвать ее прямо из сустава. Внезапно мы оказались посреди какого-то мексиканского противостояния[36], и я была практически уверена, что это последние секунды моей жизни.

Затем мы ушли, и Миколай сидел в машине, напоминая оголенный электрический провод, гудящий от напряжения и способный убить меня током от одного только прикосновения к нему.