Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

Две розовые Хрюшки
Катались на катке.
Две новенькие клюшки
Стояли в уголке.
Две бабушки Хавроньи
Две клюшки стерегли.
Две бабушки Хавроньи
Два торта испекли.

Придумали старушки:

Когда куранты бьют,
Получат Хрюшки клюшки
Под праздничный салют!

– Пора! – кричит Хавронья.

– Пора! – кричит сестра.
– Хрю-хрю, двенадцать ровно!
Куранты бьют! Ура!

И получают Хрюшки

Две новенькие клюшки!

Но чья это команда

Гогочет во дворе? —
Гусиная команда,
Готовая к игре!
Гусиная команда
Уже летит на лёд,
И клюшек им не надо —
Крыло не хуже бьёт!

И завертелась шайба,

И бой идёт всерьёз,
Вот только не мешал бы
Судья – дворовый пёс!

Две розовые хрюшки

Обводят всех гусей,
Две толстеньких старушки
Визжат: – Да бей же! Бей!

Бросок! – и шайба в сетке!

Закончена игра,
А то бы все наседки,
И прочие соседки,
И маленькие детки
Не спали до утра!

Всех мудрые Бабуси

Хвалили от души:
– Ах, как сражались гуси!
– И наши хороши!

Глядят Хавроньи гордо,

Как быстро тает торт,
Поскольку лучше торта
Бывает только спорт!

Круче всех волшебников!

Ждали мы его с утра,
Ждали-дожидались…
Все ребята со двора
У ворот собрались.
Вдруг в подъезде разнеслось
Весело и гулко:
– Эй, полундра! Дед Мороз!
Да ещё Снегурка!

Тут-то всё и началось!

Как с придворной дамой,
В красной шубе знатный гость
Закружился с мамой.
И мой брат пустился в пляс
Позади Снегурки —
Отвести не в силах глаз
От её фигурки.

Только мне не до него —

Не до песен старых:
Скоро ль будет волшебство?
И какой подарок?

Дед Мороз говорит:

– У тебя печальный вид…
Ты и чай не пил и даже
Не попробовал бисквит.
Тут он дёрнул за тесёмку
И слегка раскрыл котомку,
И достал он из котомки —
Что б вы думали? —
Котёнка!
– Ты о нём мечтал?
– Ну да!
Я о нём мечтал всегда!

На котёнка моего

Смотрят все игрушки,
На живое волшебство
С пятнышком на ушке.

Тут он лужицу «пустил»,

Ну а я его простил…

Правда, мне сушить пришлось

Несколько учебников…
Всё равно наш Дед Мороз
Круче всех волшебников!

Гостья новогодняя