Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

2

3

4

5

6

7

Репка (Старая сказка да новый лад)

И стар и мал про Репку слыхал. Сказка стара, да уж больно мудра. Не всё в ней гладко – есть и загадка. А каков ответ – в том и секрет.

На крыльцо выходит Дед.
На плечах тулуп надет.
Бабка с внучкой у ворот,
Внучка семечки грызёт.
Жучка – хвост колечком —
С Кошкой под крылечком.

Из открытого окна громко

музыка слышна:
– На зарядку, на зарядку —
становись!

А Дед

В ответ:
– У меня здоровье крепкое,
Посажу-ка лучше Репку я!

Лопату берёт – идёт в огород…

– И у Бабки без зарядки,

Слава богу, всё в порядке! —

И такая гладкая вся —

поплыла кормить порося.

А Внучка за Жучкой, а Жучка за Кошкой да прямо в окошко. Репродуктор – щёлк! Он и замолк. И в тихом доме свалились в дрёме.

Тут из норки Мышка – прыг! —
Ухватилась за турник:
Крутится-вертится,
Что твоя мельница,
Да счёт ведёт, да ещё поёт:

– Раз и два, и три-четыре,

Стану всех сильнее в мире,
Буду в цирке выступать —
Бегемота поднимать!

Тут вернулся Дедок – он теперь едок. Угощает Бабка кислыми щами – аж у Деда трещит за ушами.

А Мышонок корку – хвать! – и в норку.

* * *

Гуси-лебеди в просини улетают от осени. И синичкам наскучило Огородное Чучело. Да главное дело – в огороде уже всё поспело.

Занимается рассвет.
На крылечке снова Дед.
Видит Репку в огороде
И себе не верит вроде:
Встал он возле Репки —
Репа выше кепки.

А из открытого окна та же музыка слышна: «На зарядку, на зарядку – становись!»

– Эх, бульдозер бы сюда,
Без него одна беда!

Ухватился за ботву —

Только зря срамится!
– Дай-ка Бабку позову,
Вот уж удивится!

Явилась та:

– Ох, и впрямь красота!
Такое сокровище
Немало стоюще!

Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут – тут и устанут.

Бабка Деду – взбучку:
– Поднимай-ка Внучку!

Пока дожидались – чуть отдышались. Ну, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут – и снова встанут.

Тут скривило набок Внучку,
Внучка топает на Жучку:
– Ишь ты – нежится в тени,
За подол меня тяни!

Жучка за Внучку, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут, да Репка – сидит себе крепко!

Жучка рявкнула на Кошку:
– Что хромаешь понарошку,
Распрямляйся в полный рост
Да тащи меня за хвост!

Кошка за Жучку, Жучка за Внучку, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут – в луже застрянут.

Внучка всхлипнула: – Ей-богу,
Кликнуть Мышку на подмогу!

У Кошки глаза —

Что твоя гроза:
– Ишь, нашёлся Микки-Маус! —
Запах есть, а весу малость.
И ни веса, и ни вкусу —
Для чего же брать обузу?!

Тут и Мышка! А на Мышке – лишь спортивные штанишки, майка на теле, в лапках гантели!

– Чем топтать без толку грядку,
Становитесь на зарядку!
Чтоб за дело браться,
Надо сил набраться.

Ну-ка, Кошка, кысь-кысь-кысь,

На зарядку становись!

Поднималась с грядки Бабка: «Кто бы взял меня в охапку!»

Внучка ноги чуть волочит: «Мышка смерти моей хочет!»

Дед грозит жене и Внучке:

– Вот ужо вам, белоручки!
Все за мною на зарядку! —

И пошёл плясать вприсядку,

Тащит Бабку за собой.
Внучка мчится со скакалкой,
Жучка гонится за галкой,
И скользит, как в цирке, Кошка
По верёвке бельевой.

И Мышонок был доволен!

Лишь спросил: – Никто не болен?
Встали! Выдохнуть! Вдохнуть!
А теперь – пора тянуть!