Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

2

3

4

5

Почтовая история

Один полярный лётчик
Письмо мне показал.
– Какой печальный почерк! —
Я с ужасом сказал. —
И грустные помарки,
И грустный-грустный слог,
И грустный – вместо марки —
Берёзовый листок!

Хоть верьте, хоть не верьте,

Но вот оно само —
В берестяном конверте
То самое письмо:

«Белые мишки,

Бедные мишки!
О вашем страшном горе
Узнали мы из книжки.
Как сообщает пресса,
Живёте вы без леса,
Одни на голой льдине,
Где вьюги да мороз,
Где мёда нет в помине,
Ромашек и стрекоз!..

О, на этом месте мы горько плачем

И не можем писать в рифму!..

Мы шлём с приветным словом

Вам пять больших конфет —
На каждой нарисован
Семейный наш портрет.
А также шлём посылку:
Солому на подстилку,
Вязанку хвойных веток,
Валенки для деток
И напоследок —
Целую колоду
Липового мёду!
Ваши бурые родственники».

– А что же дальше? – я спросил.

– А вот что, – лётчик пробасил. —
Прошло три месяца с тех пор —
Пришло письмо в сосновый бор:

«Бурые мишки,

Добрые мишки,
Наши шоколадные
Сестрёнки и братишки!

Как видно на картинке —

У вас кругом ни льдинки,
Над вами днём и ночью
Скрипят-гудят леса,
Как порванные в клочья
На мачтах паруса!
О, на этом месте мы громко плачем
И не можем писать в рифму!..

Письмо мы пишем дома,

При звёздах, у окна.
Спасибо за солому —
Она была вкусна.
И валенки, и валенки
Без дела не лежат —
Мы сделали в них спаленки
Для наших медвежат.

А липкий мёд – ну так хорош!

Им что ни склей – не оторвёшь.
И мы вот этим клеем
Сейчас письмо заклеим.

Мы высылаем пять мешков

Сосулек свежих и снежков,
Коньки, моржовые клыки,
Полярной станции флажки,
Мороженую рыбу,
Мороженого – глыбу
И целую бочку
Рыбьего жира!
Ваши белые родственники».

– С тех пор, – сказал мне лётчик, —

И в дождик, и в мороз
Мешков, посылок, бочек
Я много перевёз!
И много писем привозил,
А два – на память попросил.
Пускай прочтут их в книжке
Девчонки и мальчишки.

И лётчик взял под козырёк:

– Лечу на Север, путь далёк.
Спешу, простите, служба, —
Заторопился он.

Как славно, что у дружбы

Есть верный почтальон!
Как славно, что на свете,
Невзгодам вопреки,
И белые медведи,
И бурые медведи,
И взрослые, и дети
Друг другу так близки!

Тарнаккай (По мотивам чувашской сказки)

1