Почему мама снова навеселе

– Ни за что! – в ужасе сказала я. – Она же звонит узнать, какие результаты у Джейн, только чтобы начать рассказывать, насколько лучше сдала ее золотая внучка Персефона, и пенять, как же так Джейн сплоховала и не дотянула до ее любимицы. Ой, ну их. Не все же такие одаренные, как Персефона. А мама наша так ею гордится. И что я ей скажу? Мы даже результатов еще не знаем. А она начнет: «До сих пор не знаете, а Персефона самая первая получила свои результаты, потому что она самая первая все сдает и тут же нам все сообщает, потому что она идеальная внучка!» Ты же ее знаешь.

Еще десять медленных минут прошли и только тут из дверей школы показалась Джейн. По ее виду нельзя было ничего определить, она была ни расстроенная, ни радостная, ни рыдала, ни приплясывала от счастья, как другие. Она не торопясь подошла к машине, а я чуть из окна не выпрыгнула, так мне хотелось заорать: «Да пошевеливайся ты уже, что там с результатами у тебя?!»

Джейн спокойно села в машину и как ни в чем не бывало спросила:

– А что ты так на меня уставилась, мать?

– Ты скажешь, какие у тебя результаты или нет? – чуть ли не завопила я.

– А что?

– ДЖЕЙН!

– Ну, нормально.

– Что это значит? Нормально хорошо или нормально плохо? Что ты получила?

– Ну, вроде нормально, как мне кажется, – все еще с непробиваемым упорством повторила Джейн.

– ДЖЕЙН! ПРОСТО СКАЖИ РЕЗУЛЬТАТ!

– Ой, ну две пятерки и одна четверка. Подумаешь. Кажется, я прохожу в Эдинбургский универ на историю и политологию. Довольна?

– ГОСПОДИ! ЭТО ЖЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! ЭТО ПРОСТО ВОСХИТИТЕЛЬНО! Я ТАК ЗА ТЕБЯ РАДА! ГОРЖУСЬ ТОБОЙ! – заверещала я, Саймон тоже поддержал меня одобрительным хмыканьем и горделивым сопением, а Джейн лишь пожала плечами и продолжала делать вид, что ничего особенного не произошло.

– Мы заказали столик в одном милом местечке, – сказал Саймон, – хотим с тобой отпраздновать. Сперва заедем домой, может, ты хочешь переодеться?

Джейн уставилась на нас ошарашенно.

– Э-э-э, это как бы, а мы с девочками едем в город отмечать! Эмили щас матери своей скажет, она и Софи тоже норм сдали, но их предки в школу с ними не поперлись, поэтому вы как бы ваще должны радоваться, что я вам позволила меня в школу привезти. Мы щас всей толпой едем тусить и отмечать!

– Ты уверена, что разумно ехать пить прямо сейчас? – взмолилась я. – Давай мы сперва всей семьей пообедаем? Хоть не на пустой желудок бухать будете.

– Мать, меньше чем через месяц я буду в универе за сотни миль от тебя. Пора бы тебе перестать переживать и волноваться. Мы с подругами давным-давно решили, как и где будем отмечать. Давайте вы до завтра подождете, тогда и отпразднуем, а? Но сегодня для меня и моих подруг закончилась школа, с некоторыми мы, может быть, больше никогда и не встретимся. Мы же все разъедемся по разным местам, так что сегодня… это как бы последний раз!

Я вздохнула.

– Окей, ладно. Позже увидимся. А если ты останешься у кого-то ночевать, то сообщи заранее, я не хочу сидеть до полуночи с вытаращенными глазами и переживать, что ты в канаве валяешься!

– Так, вот держи, – сказал Саймон, открыв кошелек и достав оттуда банкноты. – Раз уж ты с нами не едешь обедать, то хотя бы мысленно выпей с нами. Все не трать, не делай глупостей и не покупай дурь.

– Пап! Вот щас обидно было!

– Просто не теряй головы!

– Никогда не теряла! Ну ладно, всем пока, я вас люблю! – на этом она выскочила из машины навстречу своему первому дню самостоятельной жизни, очень надеюсь, что ее жизнь будет состоять не из одних коктейлей и сногсшибательных шотов, как сегодня.

– Ну что, похоже, тебе придется отменять заказ в том миленьком местечке, – со вздохом сказала я.

– Зачем? Мы же можем сами туда поехать и отметить окончание школы нашей дочери без нее, а она пусть рушит свою печень, теперь она сама за себя. Поехали, я тебя отвезу, ты дома переоденешься, а потом я заеду за тобой через часок.

Я почти закончила собираться, как снова позвонила мама. Она уже шестой раз пыталась дозвониться, так что было ясно, что она серьезно настроена докопаться до меня и насладиться сполна триумфальным победоносным шествием отличницы Персефоны в Кембридж, и ей все равно, что другая ее внучка тоже хорошо сдала экзамены. Я не отвечала на ее звонки, потому что была несколько обижена на Джейн, что та не захотела с нами разделить этот момент, и поэтому была не в настроении еще и с матерью пререкаться. Но похоже, что мать мою было не остановить.

– Эллен! – зло начала мама. – Ты почему трубку не берешь? Я уже устала тебе звонить!

– Извини, мама, – без всякого покаяния сказала я.

– Как там Джейн сдала экзамены?

– А ты помнишь, оказывается! – не без сарказма удивилась я. – Она хорошо сдала, две пятерки и одна четверка. Так что едет прямиком в Эдинбургский университет.

Я ждала, что сейчас она начнет щебетать, что конечно же, бедной девочке повезло хоть в Эдинбург попасть, но это ничто по сравнению с блестящими результатами Персефоны! Но мама издала лишь глубокий вздох.