Под небом Индии

Ты так и не научилась скрывать свои эмоции, Мэри. Ты совсем не изменилась, если забыть о беременности и о том, что ты оказалась здесь.

– Я узнала тебя, увидев, как ты читаешь, свернувшись в кресле. Похоже, оно очень удобное.

Мэри заливисто рассмеялась:

– Ты по-прежнему любишь читать?

– Я читаю уже не так часто, как раньше, – ответила Сита. – У меня больше нет на это времени.

«Я вообще почти ничего не читаю, – мысленно добавила она. – Не могу сосредоточиться. Хотела бы я вернуться в те благословенные дни, когда могла открыть книгу и полностью забыть об окружающем мире».

– Понимаю, – сказала Мэри. – Я видела тебя во время процессии по случаю дня рождения короля.

– Почему ты не дала о себе знать?

– Я собиралась это сделать. Но… Ты же теперь королева. Ты осуществила свою детскую мечту.

Знала бы ты, насколько реальная жизнь королевы отличается от того, о чем я мечтала!

– А тебе… тебе известно, где сейчас Амин? – спросила Мэри.

– Нет, я потеряла с ним связь, после того как ты уехала в Англию.

– Хотелось бы мне знать, удалось ли ему осуществить свои мечты, – с тоской произнесла Мэри.

– А что насчет тебя? – спросила Сита, желая увести разговор подальше от ностальгических воспоминаний об Амине.

Какой в этом смысл? Все они уже давно жили каждый своей жизнью. Впрочем, Сита пожалела о своем вопросе почти сразу же, как только его задала. Несмотря на свою искушенность в дипломатии, она поступила бестактно. Разве могла Мэри осуществить свои мечты – какими бы они ни были, – раз очутилась здесь?

– Я… я работала в основанной тобой школе для девочек.

По лицу Мэри вновь пронеслась мрачная тень, стерев с него улыбку и беззаботность.

– Ты – та самая новая учительница, которой пришлось уволиться по личным обстоятельствам?

Мэри печально улыбнулась:

– Да.

Она погладила себя по животу, и ее глаза засияли.

Она здесь для того, чтобы отдать своего ребенка, так ведь? Женщины приходят сюда именно для этого. Так почему же они не позволяют Мэри вернуться к работе? В ежеквартальных отчетах о новой учительнице были лишь самые лестные отзывы. Монахини говорили, что ей очень нравится ее работа. С чего бы Мэри от нее отказываться? Она намерена вернуться в Англию? И если так, то почему до сих пор не сделала этого?

– Ты не собираешься возвращаться к работе после того, как ребенок…

– Нет.

Тон Мэри стал резким. Она явно не желала отвечать на дальнейшие вопросы.

Она даже в детстве была такой, вспомнила Сита. Если Мэри не хотела о чем-то говорить, ничто не могло заставить ее изменить свое решение. Ситу это очень огорчало. Но, с другой стороны, это означало, что Мэри умеет хранить секреты, поэтому, если Сите захочется выговориться, она может это сделать, попросив Мэри никому ни о чем не рассказывать, о чем бы ни шла речь.

– Разве не чудесно, что мы обе должны родить в одно и то же время? Что мы встретились так же неожиданно, как и расстались, и оказались почти в одинаковом положении? Мы вот-вот принесем в этот мир новые жизни.

Мэри улыбнулась, однако Сита вновь отметила, что она сделала это с усилием.

– Да, – коротко ответила Сита.

Раз Мэри не хочет откровенничать, с чего бы ей поступать иначе?

В библиотеке воцарилась неловкая пауза. Она висела в воздухе, пока Мэри ее не нарушила.

– Ты приехала, чтобы осмотреть приют, а я тебя задерживаю. – Она обвела рукой комнату. – Как видишь, это библиотека, так что ты можешь взять любую книгу. Только не забудь потом ее вернуть.

Напряжение спало, и Сита вновь расхохоталась.

– Спасибо. Но у меня во дворцах сейчас достаточно книг. – Она помолчала. – В детстве ты любила сказки. А что предпочитаешь теперь?

– О, я читаю все, что меня увлекает.

– А сейчас ты что читаешь?

– Эта книга принадлежит мне – «Опыт о человеческом разумении» Джона Локка. Каждый раз, читая ее, я узнаю что-то новое. Это очень увлекательно.

– Можно? – Сита взяла книгу у Мэри и начала листать ее. – «Наши умственные способности различаются не менее, чем наши вкусы; и тот, кто думает, что одна и та же истина одинаково всем понравится в одном и том же облачении, может с таким же успехом надеяться усладить всех одним и тем же блюдом…»[32]

Читая эти строки, Сита размышляла о своем муже, его брате, матери и о себе. Одно королевство, четыре разные версии. Четыре взгляда на мир.

– Заставляет задуматься, не правда ли?

Глаза Мэри блеснули. У нее была очень красивая улыбка. В такие моменты ее лицо словно бы начинало светиться изнутри.

– Почему ты здесь, Мэри? – спросила Сита.

Ей уже надоело ходить вокруг да около.

Мэри глубоко вздохнула. Казалось, она колеблется. Но затем она рассказала Сите обо всем.

– Признаюсь, мне стало легче, – произнесла она, закончив свой рассказ. – Давно хотелось с кем-то поделиться. Спасибо, что выслушала. Что потратила на меня время. Знаю, у тебя есть множество более срочных…

– Ой, да ладно тебе, – ответила Сита. – Ты не отдашь ребенка?

– Нет.