Поединок

Мамблер переглянулсяс Влодареком, и Ян утвердился во мнении, что девушка находится под воздействием известного ингредиента, входящего в состав того популярного варева, которое называется молодёжной контркультурой. Влодарек изучал соответствующий временной контекст и знал, что новое поколение «детей цветов» погрязло в наркотиках. Оно оккупировало зону Калифорнийского залива. Постояно пребывающие под «балдой» «цветочные детишки» приветствовали своих единоверцев «жестами мира», нежились под ласковым южным солнцем и бесцельно слонялись по парку «Золотые ворота». Их беззаботный образ жизни отразила музыка таких рок-групп, как «Джефферсон эйрплейн», «Грейтфул дэд», «Хинное дерево», «Служба ртутных посланцев» и мужиковатая певица Дженис Джоплин – девушка с голосом несравненно более резким, чем «серебряный колокольчик» космической «зайчихи», бормочущей себе под нос малопонятные наркотические коннотации.

Странная компания благополучно добралась до рубки и разместилась в стоящих кружком вспомогательных креслах.

– Кто ты такая? – холодно осведомился Мамблер, просверливая девушку глазами.

Мамблер выглядел серьёзным, даже чересчур серьёзным, и у Яна шевельнулась в голове крамольная мысль, что пилот и девушка валяют дурака. Спектакль разыгрывается для одного зрителя – для него, Влодарека. Как говорят шахматисты, просматривается масса продолжений. Если же этот гусь в комбинезоне – не натасканный Вуайером актёришка, почему он так слеп? Неужели он не видит, кто попал к нему на корабль? Значит, он всё же лицедей? Впрочем, сто двадцать хорошеньких мордашек запросто могли перепутаться в голове мигдоловца. Как выражаются все те же шахматисты, не исключается переигровка. Но вариант с захватом, по-видимому, отпадает.

– Меня зовут Бьянка ван де Вельде, – отвечала девушка. – Я Мисс Голландия. Прибыла в США для участия в конкурсе за титул Мисс Вселенная. Нас везли на пляжи Малибу. Я зашла в автобусный туалет, а вышла… вышла чёрт знает где!

– Сорок три тридцать четыре! – воскликнул преувеличенно удивившийся пилот. – Да ты та самая Бьянка! А я смотрю и не могу вспомнить, где видел твоё лицо! – Он метнул короткий взгляд на Влодарека, едва ли не показывая ему язык: – Похищение отменяется, дикая кошечка прибежала на ловца сама. Будем ждать новой вводной. – Пилот снова перевёл глаза на девушку: – Извини за грубость, дорогуша, но ты обгадила мне всю малину, причём дважды!

– Что значит «та самая»? – с подозрительным прищуром спросила Бьянка. – И почему «дважды»?