Поехали

— А ничего манекен! Надо будет купить!

— Ну, побежали!

— Иду, иду!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Вот драгоценности… искусственные. О них мне жена и говорила.

— Ага, ага, это самое оно и есть!..

— Ты посмотри, какие красивые вещички!

— А здесь еще лучше!

— Нет, вы только поглядите… Змея! Из чего ж она сделана?

— Скорее всего терракотовая!

— Надо будет зайти сюда! А вон видите — ожерелье!

— Ого!

— Надо будет купить!

— Идем!

— Идем!

— Смотрите, какие электрические лампочки!

— Синие, розовые, красные! И сколько их!

— А вот лампочки, что мигают, когда горят!

— Ну?

— Ей-богу! А вон фонари какие!

— А вот это, видите, оборудование на целую электрическую станцию!

— О-о, надо будет купить!

— Ну идемте, а то уже двенадцать.

— Пошли!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Ага-ага-ага! В этот магазин мне обязательно надо зайти. Видите пальто с такой подкладкой?

— Да и мне ведь нужно! Вот оно — то, что я давно уже ищу!

— Нет, здесь давайте получше рассмотрим. Вот пальто за сто двадцать марок!

— Ничего себе! А вон то еще лучше за сто пятьдесят марок!

— Вот бы мне такой костюм для работы!

— Да тут и обувь!

— Это ведь спортмагазин!

— А-а, спорт! Жаль, что я в футбол не играю, а то купил бы эти бутсы. Ох, и бутсы! Хорошие, видать!

— Ну, не будем задерживаться, а то уже половина первого!

— Идем!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Вот они, ручки автоматические. Вы только посмотрите: новая какая-то конструкция! Таких еще я не видел!

— Вот эти зелененькие? Это американские.

— А мне, понимаете, порядочно их надо! И Микола просил, и Федор, и Сидор, и Иван, и Виктор, и еще кто-то, и еще, и еще… Я уже запамятовал, со счета сбился. Штук девяносто — не меньше… Может быть, как оптовому покупателю, скидку сделают? Как вы думаете?

— Надо будет спросить.

— И блокноты здесь есть. И карандаши! Надо запомнить этот магазин. Как он называется, записать бы, чтоб не забыть!

— Скорее только записывайте, а то опоздаем.

— Уже! Бежим!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Что это такое, смотрите, коня живого в авто повезли?

— Ага… Верно, на бега. Чтоб не уморился дорогой, вот его и везут.

— Скажи пожалуйста! Уже и лошади в автомобилях ездят! Вот чудеса! И стоит же, чертова образина, спокойно. Привыкшая, что ли!

— Ну, идем, идем!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— А это что за чучело такое в белом?

— Так это же повар из ресторации. Для рекламы. Вон у него на пузе надпись, из какого он ресторана!

— Что же это он так целый день и стоит?

— Так и стоит!

— Ишь ты… Надо будет купить!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— О, часы!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— О, бритвы!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— О! О! О! О!

— Ну, идем, идем же!

Вот уже и музей.

— Смотрите, закрыто!

— Который же час?

— Половина четвертого!

— Ах, черт побери, опоздали! А ведь, казалось, быстро шли!

— Ну, завтра уже непременно: пораньше встанем и побежим!

— Да, да. Обязательно!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Завтра

— Скорее, скорее!

— Сейчас, сейчас!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— О, смотри, белье!

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— О! О! О! О!

— Который час?

— Четверть четвертого!. . . . . . . . . . . . . . . . . .

А немецкая культура — солидная культура.

Немецкие музеи — мировые музеи!

Не побывать в берлинских музеях — это просто преступление!. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Завтра уж непременно!

1928

Перевод Т. Стах.

[1] _"Кезе"_ — по-нашему, сыр. — О.В.

Как проехать таможню

Когда едешь за границу, тогда, понятно, незачем тревожиться о том, как проехать таможню

А вот когда оттуда…

Ой, бог ты мой, чего эта таможня стоит!

За добрых три недели до отъезда из Германии только и слышишь:

— Все, в общем-то, хорошо, а вот как Шепетовка…

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Были в Тиргартене?

— Был

— Ну как? Ведь правда, прекрасный парк?

— Парк чудесный… Да вот не знаю, проверяют на таможне карманы или не проверяют?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Вы из Потсдама?

— Да.

— Не дурак был Вильгельм, избрав себе там резиденцию. Вот парк! А палаты! А водопады! А чистота! А порядок!

— Даа-а… Диву даешься, и только. Что верно, то верно А вот интересно, таможня только одну пару обуви разрешает провозить?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Вы что, из музея?

— Да вот только что пришел.

— Сильное впечатление, правда?

— Великолепно! А пудру мужчинам провозить можно?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ох, эта таможня!

Страшно мало вещей разрешается провезти из-за границы.

Ну до чего ж маленькая норма! Прямо плакать хочется!

Подумать только: всего три костюма.

Всего лишь два пальто!

Шесть пар белья!

Один золотой крестик и одну золотую иконку.

Всего только одну нитку жемчуга и одну пару часов.

Ну и власть!

В инструкции сказано, что вещи разрешается провозить те, которые необходимы в дороге и для проживания во время двух-трехмесячной командировки.

Ну неужели же Советской власти не известно, что обойтись в дороге одной парой часов — это просто смехотворно?!

Нужно по крайней мере штуки три, не меньше!