Поэтика за чайным столом и другие разборы

А вот пародийная постсоветская вариация на те же темы — вымышленный совместный обед заглавного героя «Палисандрии» Саши Соколова (1985) с Сэмюелем Беккетом в главе «Книга дерзания».

Закоренелый авангардист, Беккет <…> жил и творил в том же самом шале санаторного типа, где жил и творил автор строк, разве что этажом пониже да в номере поскромней.

«Зовите меня Самюэль», — насупленно рекомендовался он, подойдя ко мне в лобби шале. И добавил:

«А вы — такой-то?» <…>

К той зиме я сделался исключительно славен <…>

«Знаете что, — осмелел Самюэль, — отчего бы нам не отужинать вместе?»

Его предложение было принято <…>

[П]омимо яиц от Амбарцумяна мне за годы послания привелось отведать такую прорву разнообразнейшей кулинарии, что вспомнить, что, где и когда было съедено, не всегда удается. Короче, я не берусь утверждать, чему — кроме скотча и крем-брюле — воздали мы с Беккетом должное «У Кьеркегора» — так называлась ближайшая от нашего шале ресторация. Но, к счастью, могу процитировать все вечернее расписание ее блюд, случайно засушенное в одном альбоме с цветками норвежского коровяка, настои которого весьма хороши как отхаркивающее.

MENU

Forretter:

Klar Suppe med Kod og Melboller…………………………………………………12.50 kr.

Honsesuppe med Aspares………………………………………………………………13.75 kr.

Hovedretter:

Medisterpolse med Kartofler, sovs og Rodbeder……………………………18.50 kr.

Frikadeller med sovs, Kartofler og Rodkal………………………………………20.50 kr.

Boller i Karry med Ris………………………………………………………………………16.50 kr.

Wienerschnitzel med sovs, Kartofler og Grontsager…………………………22.50 kr.

Dansk Bof med Kartofler, sovs, Bonner og Blode Log………………………25.00 kr.

Efterretter:

Vanilleis med Chokoladecreme…………………………………………………………8.50 kr.

Fromage med Karamelsauce og Sukater……………………………………………12.50 kr.

2 Pandekager med Hjemmelavet Syltetoj…………………………………………10.50 kr.

Внимательно изучив меню, мы уведомили официантов о принятых нами решениях.

[Соколов 1985: 137]

Вдобавок к беззастенчивому name-droppingy и россыпи варваризмов здесь эффектно сочетание установок одновременно на документальность и на вызывающе эстетское коллекционирование словесной экзотики. Соколов демонстративно вклеил — без изменений и без перевода — попавшее к нему меню на датском языке, владение которым у него (и у подавляющего большинства читателей) не более вероятно, чем встреча его героя, да и его самого, с Беккетом^[735].

2

Формат школьного списка использован Набоковым «Лолите»:

В одном из томов «Энциклопедии для Юношества» я нашел карту Соединенных Штатов и листок тонкой бумаги с начатым детской рукой абрисом этой карты; а на обратной стороне, против неоконченных очертаний Флориды, оказалась мимеографическая копия классного списка в Рамздэльской гимназии. Это лирическое произведение я уже знаю наизусть.

Анджель, Грация                 Дункан, Вальтер                   Смит, Гэзель

Аустин, Флойд                    Камель, Алиса                      Тальбот, Эдвин

Байрон, Маргарита              Кармин, Роза                        Тальбот, Эдгар

Биэль, Джэк                       Кауан, Джон                          Уэн, Лулл

Биэль, Мэри                       Кауан, Марион                       Фальтер, Тэд

Бук, Даниил                        Кларк, Гордон                      Фантазия, Стелла

Вилльямс, Ральф                Мак-Кристал, Вивиан             Флейшман, Моисей

Виндмюллер, Луиза            Мак-Ку, Вирджиния               Фокс, Джордж

Гавель, Мабель                  Мак-Фатум, Обрэй                 Чатфильд, Филлис

Гамильтон, Роза                 Миранда, Антоний                  Шерва, Олег

Гейз, Долорес                    Миранда, Виола                    Шеридан, Агнеса

Грац, Розалина                   Найт, Кеннет                         Шленкер, Лена

Грин, Луцинда                    Розато, Эмиль

Гудэйль, Дональд               Скотт, Дональд