Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1

Водой заплесканы холодной,
Плывут тяжелые плоты.
Не трутся бревна, сбиты плотно
По звеньям в ровные ряды.

Их непогодой закачало.

Навстречу — влажные пески,
Большие пристани, причалы
И просто шаткие мостки.

То синий бор, то луг веселый,

То шумный город — гул и дым.
Дождем обрызганные села
Блестят над берегом крутым.

Вода под тучами лилова.

Пыхтят буксиры. Долог путь.
На липкий пласт коры еловой
Садится чайка отдохнуть.

И долго волны в белых лапах

Щепье качают, вьют круги,
Храня смолистый, терпкий запах
Закамской сумрачной тайги.

1946

НАЧАЛО

Черемухи вязнут в осоке,
Их дождь обдает холодком,
Шатает на правом высоком,
Ломает на левом крутом.

Но это совсем ненадолго.

Скользнули лучи из-за туч.
Бегут по сосновым иголкам,
По галькам, по выступам круч.

Прислушайся — пилы запели,

На вырубках говор живой.
Скрипучие старые ели
Ложатся к заре головой.

А Кама, луга заливая,

Качает плоты на волнах.
Сливается с ней Чусовая
У Левшино в низких лугах.

Стрижей суетливая стая

Мелькает у самой воды.
Откуда-то дым долетает,
Садится внизу на плоты.

Все те же песчаные мели,

Обрывы, зубцы плитняка,
На правом — скрипучие ели,
На левом — кусты ивняка.

Холмы заозерные те же,

Но слышит отхлынувший лес
Гул провода, насыпи скрежет
И новое слово — КамГЭС.

Утрами все те же туманы,

Но слышат и лес, и вода
Звон камня, шипение кранов
Немолчную песню труда.

1946

ХАНИФ КАРИМ (КАРИМОВ ХАНИФ КАРИМОВИЧ)

Башкирский поэт. Родился в 1910 году в деревне Верхние Киги Кигинского района Башкирской АССР в бедной крестьянской семье.

В 1938 году окончил Башкирский государственный педагогический институт.

Участник Великой Отечественной войны.

В 1946–1959 годах работал ответственным секретарем Правления Союза писателей Башкирии.

Первый сборник «Песня часового» вышел в 1934 году.

Автор многих книг стихов, выпущенных в Москве и Уфе.

На русский язык переведены книги «Песни радости» (1949), «Весенний сад» (1951). «Золотой колос» (1954), «Две поэмы» (1955), «Избранное» (1957), «Утренние думы» (1964), «В горах» (1969), «Лесная тропа» (1969), «Избранные произведения» (1970), «Когда шумят дубы» (1973).

Член КПСС с 1932 года.

Награжден орденами Трудового Красного Знамени, Красной Звезды и медалями.

В ПУТИ К БОЛЬШОМУ ПЕРЕВАЛУ. Перевод К.Симонова

По тропинкам горным, сквозь чащобы
Мы с тобою пробирались к свету,
Руку дать всегда готовы оба
Всюду, где другой опоры нету.

Сколько раз ты руку мне давала,

Сколько раз тебе давал я руку,
Лишь в пути к большому перевалу
Люди цену узнают друг другу.

Все дороги жизни на две части

Поделили мы с тобой без спора,
Поделили горе, поделили счастье,
Поделили все крутые горы.

1954

РЕЧУШКА ВАР. Перевод М.Дудина