Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

Непрошеный ветер румянит лицо,
До стона леса раскачал.
У дальних дорог не отыщешь концов,
Как нету, наверно, начал.
То камень на камень, то зыбкий песок,
То горы встают впереди.
А нудный, усталый соседский басок
В дороге зудит и зудит.
И ношу разделишь, и песню споешь —
И все-таки трудно ему.
Да лучше бы с самой тяжелой из нош,
Но только шагать одному.
...И тучи, и слякоть, и ветер сечет,
И свист не стихает в ушах,
Но рядом с тобою другое плечо
И твердый, уверенный шаг.
И кажется, стал голубее простор
И ветер как будто притих.
И греет до сердца обоих костер,
И песня у губ на двоих...
И где-то заветная точка видна
Сквозь мокрые лапы хвои,
И право, дорога не так уж трудна.
И ноша по силам твоим.
Но есть еще третий.
Такого и мне б
В соседство на тропах крутых,
С которым не ноша, не песня, не хлеб,
А больше —
Душа на двоих.
С ним будешь прощаться —
И дрогнет рука,
Волнение сдержишь едва ль.
И станешь жалеть, что была коротка
Дорога, ушедшая вдаль.

1951

ШАРИФ БИККОЛ (БИККУЛОВ ШАРИФ САГАДАТУЛИЧ)

Башкирский поэт-драматург. Родился о 1924 году в селе Карламан Кармаскалинского района Башкирской АССР в семье крестьянина.

После окончания Давлекановского башкирского педагогического училища преподавал в школах Башкирии.

Участник Великой Отечественной войны.

По окончании Башкирского государственного педагогического института был педагогом и заведующим учебной частью Башкирского государственного театрально-художественного училища, редактором журнала «Пионер», газеты «Башкортостан пионере», ответственным секретарем Правления Союза писателей Башкирии.

С 1968 года снова редактирует республиканский журнал «Пионер». Первая книга «Стремление» вышла в 1947 году.

Выпустил 22 сборника стихов и пьес, изданных в Москве и Уфе, создал тексты многих популярных башкирских песен, перевел на башкирский язык ряд произведений А. Н. Некрасова и советских писателей.

Русскому читателю представлен книгами «На рассвете» (1955), «Гостья из города» (1967), «Дерево, посаженное мною» (1972), «Величиной с мое сердце» (1974), «Где лад, там и клад» (1974). Лауреат республиканской премии имени Г. Саляма. Награжден орденом Красной Звезды.

Член КПСС с 1944 года.

КОЛОСЬЯ. Перевод Я.Козловского

Хлебов золотые колосья
склонились к земле тяжело.
Быть может, на ниву под осень
нежданное горе легло?
Иль стебли высокие в поле,
ослабнув,
            согнулись от боли?
О нет,
          золотая на диво,
волнуясь над ширью степной,
то в знак благодарности нива
земле поклонилась родной.

1950

АК-ИДЕЛЬ. Перевод Ю.Неймана

—  Судьба твоя — светла и глубока.
Куда же ты торопишься, река?..—
Я у нее спросил... И в шуме вод
Меня понес к рассвету пароход...

И беспокойно загудел гудок:

—  Прощайся с Белой! Срок ее истек!
Сейчас она исчезнет навсегда!
Гляди: большая близится вода!

Но Ак-Идель мне прошептала вдруг:

—  Не бойся за меня, мой верный друг!
Не потеряюсь я в воде большой,
Не исчезают чистые душой!

Сестру я подкреплю водой своей.

И станет старшая сестра сильней.
С ней вместе мне спокойнее идти!
Вдвоем верней в грядущее пути.

1948

«День мой труден…» Перевод С.Кузнецовой