Поэзия и проза Древнего Востока

⁸⁰

 Как услышала Иштар эти речи,Иштар разъярилась, поднялась на небо,
Поднявшись, Иштар пред отцом своим, Ану, плачет,
Пред Анту, ее матерью, бегут ее слезы:
«Отец мой, Гильгамеш меня посрамляет,
⁸⁵ Гильгамеш перечислил мои прегрешенья,
Все мои прегрешенья и все мои скверны».
^87–88 Ану уста открыл и молвит, вещает ей, государыне Иштар:
«Разве не ты оскорбила царя Гильгамеша,
⁹⁰ Что Гильгамеш перечислил твои прегрешенья,
Все твои прегрешенья и все твои скверны?»
^92–93 Иштар уста открыла и молвит, вещает она отцу своему, Ану:
«Отец, создай Быка мне, чтоб убил Гильгамеша в его жилище,
⁹⁵ За обиду Гильгамеш поплатиться должен!Если же ты Быка не дашь мне —
Поражу я Гильгамеша в его жилище,
Проложу я путь в глубину преисподней,
Подниму я мертвых, чтоб живых пожирали, —
¹⁰⁰ Станет меньше тогда живых, чем мертвых!»
^101–102 Ану уста открыл и молвит, вещает ей, государыне Иштар:
«Если от меня ты Быка желаешь,
В краю Урука будут семь лет мякины.
¹⁰⁵ Сена для скота должна собрать ты,Для степного зверья должна травы взрастить ты».
^107–108 Иштар уста открыла и молвит, вещает она отцу своему, Ану:
«Для скота я сена в Уруке скопила,
¹¹⁰ Для степного зверья травы взрастила.

(Далее недостает трех-четырех стихов, где говорилось о небесном Быке.)

¹¹⁷

 Как услышал Ану эти речи,¹¹⁸ Ее он уважил, Быка он создал,^118a [………………………………]
В Урук с небес погнала его Иштар.¹²⁰ Когда достиг он улиц Урука,[………………………………..]
Спустился к Евфрату, в семь глотков его выпил — река иссякла.
От дыханья Быка разверзлась яма,
Сто мужей Урука в нее свалились.
¹²⁵ От второго дыханья разверзлась яма.
Двести мужей Урука в нее свалились.
При третьем дыханье стал плеваться на Энкиду;
Прыгнув, Энкиду за рог Быка ухватился,
Бык в лицо ему брызнул слюною,
¹³⁰ Всей толщей хвоста его ударил.

_______

^131–132

Энкиду уста открыл и молвит, вещает он Гильгамешу:«Друг мой, гордимся мы нашей отвагой,
Что же мы ответим на эту обиду?»
¹³⁵ «Друг мой, видал я Быка свирепость,Но силы его для нас не опасны.
Вырву ему сердце, положу перед Шамашем, — я и ты — Быка убьем мы,Встану я над его трупом в знак победы,
Наполню рога елеем — подарю Лугальбанде!
¹⁴⁰ За толщу хвоста его ухвати ты,А я между рогами, меж затылком и шеей, поражу его кинжалом,
[………………………………..]».
Погнал Энкиду, Быка повернул он,
За толщу хвоста его ухватил он,¹⁴⁵ [………………………………]
А Гильгамеш, как увидел дело храброго героя и верного друга, —Между рогами, меж затылком и шеей Быка поразил кинжалом.
Как Быка они убили, ему вырвали сердце, перед Шамашем положили,
Удалившись, перед Шамашем ниц склонились,
¹⁵⁰ Отдыхать уселись оба брата.

_______