Поэзия и проза Древнего Востока

^II. г

Ану и Иштар мне того не простили![273]^д Ныне же, дверь, — зачем я тебя сделал?
^е Сам погубил себя благочестивым даром!^ж Пусть бы будущий царь тебя оправил,
^жж Пусть бы бог изготовил твои дверные створки,^и Стер бы мое имя, свое написал бы,[274]^ии Сорвал бы мою дверь, а свою поставил!»
^к Его слово услышав, сразу жарко заплакал,
^л Услыхал Гильгамеш слово друга, Энкиду, — побежали его слезы.
Гильгамеш уста открыл и молвит, вещает Энкиду:
«Тебе бог даровал глубокий разум, мудрые речи —^оЧеловек ты разумный — а мыслишь так странно!^п Зачем, мой друг, ты мыслишь так странно?
^р Драгоценен твой сон, хоть много в нем страха:
^рр Как мушиные крылья, еще трепещут твои губы.[275]^с Много в нем страха, но сон этот дорог:
^т Для живого — тосковать — его доля,^уСон тоску оставляет для живого!^ф А теперь помолюсь я богам великим, —^хМилость взыскуя, обращусь к твоему богу:^хх Пусть, отец богов, будет милостив Ану,^ц Даже Эллиль да сжалится, смилуется Шамаш, —^чЗлатом без счета их украшу кумиры!»^ч-шУслыхал его Шамаш, воззвал к нему с неба:^ш «Не трать, о царь, на кумиры злата, —
^щ Слово, что сказано, бог не изменит,^эСлово, что сказано, не вернет, не отменит,^юЖребий, что брошен, не вернет, не отменит, —^я Судьба людская проходит, — ничто не останется в мире!»^аа На веление Шамаша поднял голову Энкиду,
^ббПеред Шамашем бегут его слезы:^III.4 «Я молю тебя, Шамаш, из-за судьбы моей враждебной —
^4a Об охотнике, ловце-человеке, —⁵ Он не дал достичь мне, чего друг мой достигнул!
Пусть охотник не достигнет, чего друзья его достигли!
Пусть будут руки его слабы, прибыток скуден.
⁸ Пусть его пред тобою уменьшится доля,
^8а Пусть зверь в ловушку нейдет и в щели уходит!⁹ Пусть охотник не исполнит желания сердца!^9a На Шамхат во гневе навел он проклятье:¹⁰ «Давай, блудница, тебе долю назначу,Что не кончится на веки вечные в мире;Прокляну великим проклятьем,
Чтобы скоро то проклятье тебя бы постигло
¹⁴ Пусть ты не устроишь себе до́ма на радость,
^14a Пусть ты не полюбишь нагуляной дочки,¹⁵ Пусть не введешь на посиделки девичьи,Пусть заливают пивом твое прекрасное лоно.
Пусть пьяный заблюет твое платье в праздник,
Пусть он отберет твои красивые бусы,Пусть горшечник вдогонку тебе глину швыряет,²⁰ Пусть из светлой доли ничего тебе не будет,
²¹ Чистое серебро, гордость людей и здоровье,
^21a Пусть у тебя не водятся в доме.
Пусть будут брать наслажденье от тебя у порогов,
Перекрестки дорог тебе будут жилищем,
Пустыри пускай тебе будут ночевкой,
²⁵ Тень стены обиталищем будет,
Отдыха пусть твои ноги не знают,
По щекам пусть бьют калека и пьяный,[276]³⁰ Пусть кричит на тебя жена верного мужа,Пусть не чи́нит твою кровлю строитель,
В ще́лях стен пусть поселятся совы пустыни,
Пусть к тебе на пир не сходятся гости,(………………………………………)
³⁵ (………………………………………)
Пусть проход в твое лоно закроется гноем,
Пусть дар будет нищ за раскрытое лоно, —
Ибо чистому мне притворилась ты супругой,И над чистым мною ты обман совершила!»