Читаем Поэзия Каталонии полностью

Поэзия Каталонии

Марагалю и Жуану Виньоли, творившим на моем родном языке, Томасу Харди и Филипу Ларкину, писавшим на английском, или же русским Анне Ахматовой, Евгению Евтушенко…, а может быть, тому стихотворению Владимира Маяковского, которое я с юности ношу в своем сердце: «Товарищу Нетте, пароходу и человеку».

Сайт Жует Десеерн, январь 2014 г.

Ж. Маргарит

XII–XV века

Беренгер де Палоу

«Мне любы веселье и пенье…»

I

Мне любы веселье и пенье,и радость быть с дамой моей,которая мне всех милей,с которой познал упоенье;она обладает ключамиот дивных сокровищ – сей кладнадежные стражи хранят.

II

Поистине мне – наслажденьевассалом быть, преданным ей,внимать сладким звукам речей,любое исполню веленье,чтоб только угодным быть даме;но встречу неласковый взгляд, —и жизни уже я не рад.

III

В каком бы я ни был смятенье,спешу к своей даме скорей,увижу ее – и сильнейя к ней ощущаю влеченье,ее прославляю стихами,она – идеал, и наврядменя в льстивой лжи обвинят.

IV

Прекрасна она, без сомненья,всех женщин стройней и нежней,учтивей, скромней и умней,я страсти смирил нетерпенье,ее упиваясь речами,коль с ней я расстался, – закати ночь мне о ней говорят.

V

Услышьте мое откровенье,подруга, что мне всех нужней:в любви признаваясь своей,не верю в свое пораженье,а верю: любим буду вами,меня, что к вам страстью объят,одарите счастьем стократ.

«Ах, дама прекрасна лицом…»

I

Ах, дама прекрасна лицом,прекрасней не сыщется стана,а голос звенит ручейком,прельщающим нас постоянно,когда бы мольбам моим внять захотела,то сердцем моим навсегда б завладела,но я ведь, увы, убеждался не раз,что страсти огонь в ее сердце погас.

II

Любви ей язык не знаком,хотя и поем неустанномы все ей о чувстве своем;да, ведомо нам безобманно:не любит она; но настолько умелоскрывает бесстрастность свою, что всецеломы – слуги ее, и отрадой для нас —уйдя от нее, к ней вернуться тотчас.