Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

Из-за любви я бросил дом, — спасет ли бог? — за тем пришел.
Я заживо сгорел в огне ее дорог, — за тем пришел.
Без милой, тело без души, я жить не мог, — за тем пришел.
Ты — шах, я странником вступил на твой порог — за тем пришел!
О Гюль моя! Слагаю жизнь у милых ног, — за тем пришел!

Я ради милой вышел в путь, — убог, недужен, разлучен

С отчизной, домом и людьми, с кем был я дружен, — разлучен.
С базаром пестрым, с чайханой, с ларем жемчужным — разлучен.
С землей, стадами и казной — и трон не нужен, — разлучен.
О Гюль моя! Слагаю жизнь у милых ног, — за тем пришел!

Я снарядился, вышел в путь, — и милый край из глаз исчез.

С тех пор доспехов не снимал, с коня ни разу я не слез.
Мой Шасенем^{468} носил меня, рубил врагов мой дембермез^{469}.Чрез весь Иран я пролетел — пескам, горам наперерез.
О Гюль моя! Слагаю жизнь у милых ног, — за тем пришел!

Я многих женщин покорил, но душу хоть одна взяла ль?

К чему без милой мне Талус? Стамбул покинуть мне не жаль.
Я отказался от Айслу, от Гунчаби, от Ай-Джемаль.
Я на красавиц не смотрел, владела сердцем лишь печаль.
О Гюль моя! Слагаю жизнь у милых ног, — за тем пришел!

Я семь иклимов повидал^{470}

, без счета стран я миновал.Рубил я сильных, не один точеный стан я миновал.
Лучистых глаз, миндальных век зазыв-обман я миновал.
Широкий Нил, Кухи-Салар^{471} и Харкелам я миновал.О Гюль моя! Слагаю жизнь у милых ног, — за тем пришел!

В прекрасном городе Синфам с печалью распрощался я.

В саду-бостане Сеилгах^{472} с любимой повстречался я.Прости мой грех! Я счастлив был, с подругой обнимался я.
Зенит блаженства я познал, с возлюбленной сплетался я.
О Гюль моя! Слагаю жизнь у милых ног, — за тем пришел!

Коль милой нет в моем саду, тоска — награда для меня.

В ее руках я отдыхал, любовь — ограда для меня.
Без милой сам я без души, жизнь горше ада для меня.
Бильбиль я; в долгожданной Гюль все розы сада для меня.
О Гюль моя! Слагаю жизнь у милых ног, — за тем пришел!

Шах помиловал храброго Бильбиля. Прощенный просит отпустить его на родину:

Шах, гостеванью моему
Пришел конец. Туда! Туда!
Алтарь души в твоем дому,
Но там мой жрец. Туда, туда!

Услышь: кротка моя печаль.

Покинуть твой дворец мне жаль.
Но птица сердца рвется вдаль, —
Живой гонец. Туда, туда!

Я по возлюбленной скорбел.

Но торжествует тот, кто смел.
Теперь хочу в родной удел,
В родной дворец! Туда, туда!

В одеждах скорби мать с отцом,

В одеждах скорби отчий дом.
Хочу дышать в краю родном,
Где мать, отец! Туда, туда!

Родимый, речь мою прости!

О шах, на светлые пути
Ты Гюль с Бильбилем отпусти!
Там — рай сердец! Туда, туда!