Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Кто знал её раньше?
Кто ведал, откуда
Приманкой для взоров
Пришло это чудо?

С далёких просторов,

Смеясь и порхая,
Явилась, как птица
Из дивного края.

Резва и задорна —

Её ароматом
Дышал каждый куст
В городке небогатом.

И в роще звенели

Деревья от эха
Её молодого
Весёлого смеха.

И с новой зарёй,

прежних зорь лучезарней,
В плену у неё
Оказались все парни.

И с новой зарёй,

В тот же день, спозаранку,
С мужьями у жён
Началась перебранка.

Ограды шептались

О ней втихомолку,
И бороды старцы
Чесали без толку.

И матери долго

Томились и ждали,
Пока сыновья их
В потёмках блуждали.

И вдруг – словно сон

Оборвался чудесный:
Исчезла она,
А куда – неизвестно.

Вспорхнул соловей,

И где мог затеряться,
Об этом никто
Не сумел догадаться.

И смолкло веселье,

И в роще, в печали,
Одни лишь деревья
Ветвями качали.

Как будто ненастье

И дни и недели:
Потухли все лица,
Глаза погрустнели.

И вот уже парень

Вернулся к невесте,
И вновь дело к свадьбе,
И снова все вместе.

Сидят женихи

И зевают украдкой,
А юным девицам
Спокойно и сладко.

Ушло ликованье,

И ночью безлюдной
Все матери спят
По домам беспробудно.

Всё тихо, всё чинно,

В проулках ни звука,
И мир, и отрада —
И смертная скука!

«Сидела в светлице…»

Сидела в светлице,
Косу заплетая,
Для многих – грешна,
Для немногих – святая.

«Как горько, сердечко,

Как больно в груди!
Нет рядом Рахелы —
Куда мне идти?

Пусть ваши уста

Мечут сплетни, как стрелы —
Рахела со мною,
И я для Рахелы.

Как горько, сердечко,

Как больно в груди!
Нет рядом Рахелы —
Куда мне идти?

Под вечер, как выйду

Знакомой тропою,
И нету Рахелы —
Души нет со мною.

Как горько, сердечко,

Как больно в груди!
Нет рядом Рахелы —
Куда мне идти?

Росток, колосок,

Что ты скажешь мне, спелый?
Что вместо меня
Умирает Рахела?

Как горько, сердечко,

Как больно в груди!
Нет милой Рахелы —
Куда мне идти?»

Шаул Черниховский 1875, Михайловка (Крым) – 1943, Иерусалим

«Как ангелов хор, надо мною…»

Как ангелов хор, надо мною
Зов губ твоих слуха коснётся,
И тихой волшебной струною
В глубинах души отзовётся.

О чарах предутренней неги

Уже зазвенели ветвистых
Стволов-исполинов побеги,
И воды в ущельях скалистых.

Но сердце об этом не знает.

Охвачено юным стремленьем,
Само оно мир наполняет
Раздольным и радостным пеньем.

Слова, будто струи потока,

Блестят переливами света,
А рифмы таятся до срока:
Мерцают и прячутся где-то.

Татарская песня [25]