Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

В Эйн Дор царь Шаул без колчана и лука
Примчался со свитой. В проулках ни звука.

«Вон там, где мерцанье свечи промелькнуло,

Жилище её» – шепчет отрок Шаулу.

«Не ты ль чародейка? Веление рока

Узнать я хочу у Шмуэля-пророка!»

Мрак, адский огонь и котёл раскалённый,

И духов колдунья зовёт поимённо.

Плывут клочья дыма, во мраке белея,

Ползут над котлом, извиваясь, как змеи.

Вот круг видит царь, и он сам в этом круге.

И замерло сердце в тоске и в испуге.

Исчадия бездны, туман испарений.

Ликуют и пляшут багровые тени.

В смятенье душа, и в ночной круговерти

Всё ближе и ближе дыхание смерти.

И молит Шаул колдовские виденья:

«Оставьте меня, ибо сам словно тень я!»

Мрак, адский огонь и утроба могилы.

Хохочут и бесятся адские силы.

И вспомнил он Геву[27]

и милые взоруВолшебные дали родного простора.

И зелень холмов перед ним и равнина —

Край пастбищ раздольных, страна Биньямина[28]!

Лазурь поднебесья, тенистые кущи,

Колосья и травы долины цветущей,

Где сон видит пахарь под сенью густою,

И пляшут волы, проходя бороздою.

Там прелесть и мир, там покой и отрада!

Как любы душе колокольчики стада! —

«Я счастлив, как прежде, я снова спокоен,

Я сын этой нивы – не царь и не воин!»

А ночь вороное крыло распростёрла,

Грудь давит тоскою, рыданием – горло.

Вдруг свет – будто светит луна в полнолунье,

И голос раздался в жилище колдуньи:

«Царём тебя сделала воля Господня,

Но место твоё – быть с волами сегодня!

Зачем ты мой дух потревожил в Шеоле[29]

,Заставив подняться к живым поневоле?!

Позарился, царь, ты на шкуру воловью,

И меч не омыл свой Агаговой[30] кровью!» —

«Свой меч притупил я в сраженьях, и ныне

Вот, в рубище я, как отшельник в пустыне.

Ликуют враги: их веселью порука

Души моей сумрачной тяжкая мука.

Пророк, я хочу услыхать предсказанье!

Разгневан Господь! Каково наказанье?!» —

«Ты меч не омыл свой Агаговой кровью!

Позарился, царь, ты на шкуру воловью!»

За это в сраженье не выстоишь боле,

И завтра же будешь со мною в Шеоле!»[31]

Под утро, не слыша копытного стука,

Назад скачет царь без колчана и лука.

В глазах стынет ужас – на саван похожа

Лица неподвижного бледная кожа.

Емшан [32]