Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Газель, скажи мне, что с тобою стало?
Посланья слать ты другу перестала.

Уже давно не слышу я твой голос,

И хоть разлука нас не миновала —

Остановись, позволь ещё увидеть

Твоё лицо за краем покрывала.

В моей груди – пустыня, ибо сердце

С тобой ушло, с тобою кочевало.

Любовь, любовь! Дни нашей страсти помни,

Как помню я твоих ночей немало!

И если мне твой лик ночами снится,

Хочу, чтоб ты мой облик увидала.

Не перейти мне океан печали,

И не взойти на берег твой устало.

И ты не одолеешь эти воды,

Где ни конца не видно, ни начала.

О, если б золотой каймы шуршаньем

В мой час предсмертный ты мне слух ласкала!

Подай же весть, ответь на голос друга!

Скажи, кого душа твоя искала!

Пусть алые свидетельствуют губы:

Кровь сердца моего ты расплескала.

Как скажешь: нет? Ведь влагою багряной

Она на бархат рук твоих стекала.

Захочешь моей смерти? – Небо буду

Молить, чтобы тебя оберегало.
Глаза мои возьми – пусть их прикроют
Твоих ресниц полночных опахала.

Из моря слёз я жажду утоляю —

Оно утёсы солью размывало.

Горел костёр, а ныне угли тлеют

Там, где любовь и в холод согревала!

Дано нам расставанье, чтобы ночью

Душа во сне твой облик целовала.

Остались путы на твоих запястьях —

Слова прощанья тяжелей металла.

Как будто ожерельем из рубинов,

Ты ожерельем уст своих сияла.

На чёрных прядях ты завесу ночи,

Всю в золотистых искрах, расстилала.

Парча и шёлк узорный твоё тело,

Глаза твои очарованье ткало.

Перед тобою блекли украшенья,

Лишь ты одна своей красой сверкала.

Луна и звёзды спорили, чьим светом

Твои ланиты полночь озаряла.

И девушки судили меж собою,

И каждая служить тебе желала.

Как нити губ твоих той ткани нити,

Которой ты свой стан опоясала.

Твои уста – лесные соты. Миррой

И нардом грудь твоя благоухала.

Клеймо осталось на моей деснице,

Как знак, что ты меня околдовала.

И я клеймом тебе на сердце лягу,

Чтоб и меня во сне ты призывала.

Полыни вкус я чувствую – а прежде

Грудь ароматом сладких трав дышала.

Пошли своё дыханье, чтобы полночь

Его с моим дыханием смешала.

Для женщин много создано хвалений,

Но для тебя таких хвалений мало.

В полях любви все жницы преклонились

Перед снопом, который ты связала.

Кто принесёт мне тот бальзам чудесный,

Чьим ароматом плоть твоя дышала?

Молчит твой голос, только помнит сердце,

Как песнь твоей походки в нём звучала.

И в день восстанья мёртвых, если Вечность

Вернёт живущим то, что смерть украла,

Мне душу возврати: уйдя с тобою,

Она назад дорогу потеряла.

Пошлёшь ли другу весть или забудешь

Тот час, когда судьба нас разлучала? —

Вернись скорее к очагу родному,

К порогу, где любовь тебя встречала!

Сион