Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Сколько осени всюду!Полно, как в бочке пива,А ведь это только начало —Она не наступила.

Назолотило листьев,Хоть ведрами носи их,А эта трава густаяТак и просит, чтобы скосили.

Лето разлито в бутылки,Солодом бродит на полках.Так и жди, что высадит пробки,Не сможет выдержать долго.

А здесь желтолистый, чистыйАвгуст — яблочный, винный.Красноватый и травянистыйЗа толстым стеклом графина.

Вот ящерица вышла,Сидит на камне нагретом,Зелень змеиная медьюСтруится под ярким светом.

Сено сухое над лугомВетром лежит медовым,Вздохнет, ароматом повеетИ успокоится снова.

Облака в пруду неподвижны,Лепестками упали в воду,Плещу осторожно палкой —Боюсь испортить погоду.

Солнце вошло глубокоВ воду, в меня и в землю,Нам ветер глаза смежает,Теплом пронизанный, дремлет.

А в кухне варят хвою,Кипит душистая масса —Отвар этот я придумал:Бор с оливковым маслом.

И стихи эти я придумал,Не знаю, может, помогут,Пишу не спеша, с любовью,С жалостью и тревогой.

И так же, мой читатель,Ты не спеша читай их.Великое лето уходит,Великую осень встречая.

Я кварту осени выпьюИ снова в пустынном паркеПройду и брошусь на землюПод месяц холодный и яркий.

Посреди дня
Перевод А. Ахматовой

Ты не дивись моей тоске суровой.Я, как в пустыне, среди дня стою,В тревоге за любую мысль мою,За миг любой, — для них найду ли слово!Без отклика взывать все тяжелее.Мой скорбный голос в пустоте затих.Не слышит бог меня, как и других, —Подобно им, судьбы не одолею.Безумного от воплей без ответа,На землю гневно он швырнет меня,И хлынет столб небесного огняНа прах мой… Ну и что ж… хотя бы это…

Commedia Divina. [2]
Перевод И. Сельвинского

О, как я ломал во Флоренции пальцы,Молящий дантейские звезды о слове!Не в эти ль созвездья остро и суровоГлядели могучие очи страдальца?И было мгновенье — душою единойДва сердца ударили в эти планеты… И вот звездопадом святые терциныОсыпали голос чужого поэта.

Работа
Перевод Д. Самойлова

Сегодня снова — в строф квадратыПредметы втискивать углами,Тесать, сгибать, четыре грани,Найти — и добиваться пятой!Чтобы на ней, на утаенной(Из тысяч ведомой немногим),Суть ожила в звучанье строгомСтруны напевной, напряженной.Переплавлять в глазах, как в горне,Блеск красок в стройный звон металла,Чтоб быль легендою предстала,Чтоб слово обнажило корни.И так в глухом единоборствеВторгаться строго и суровоСловами в сердце, сердцем в слово —Существовать в упорстве!