Поэзия социалистических стран Европы

В жизнь поэта вкралась опечатка,
Путаница в тексте на виду —
Требуется авторская правка:
От рожденья на сороковом году,
На каком от смерти — неизвестно,
Автор просит все исправить вновь:
В тексте вместо слова «безнадежность»
Следует опять читать «любовь».

Вздох Перевод О. Румера

Не все ль равно, что жизни смысл дарит —
Духовное иль плотское начало?
Всего одна мне вечность предстоит…
Как мало!

Exegi monumentum [3] Перевод Д. Самойлова

Камнем сделалось горе мое.
Вопрошаю, торжественно-траурный:
Кто ж я есмь? Я лишь памятник мраморный,
Где начертано имя Твое.

Мать Перевод Б. Слуцкого

1

На еврейском кладбище в Лодзи,
Под сенью березы унылой,
Мамы моей еврейки
Польская могила.

Прах моей матери милой,

Еврейской, польской,
На берег фабричной Лудки
Я перенес из Отвоцка.

На этот могильный камень,

Что ее покой охраняет,
Только листочки лавра
Береза порой роняет.

Когда же солнечный ветер,

Играя, в них золотится,
Он в ордена и медали
Преображает листья.

2

Застрелили фашисты
Тосковавшую обо мне.
Застрелили фашисты
Обмиравшую обо мне.

Пуля тоску прострелила.

Стали сызнова заряжать,
Чтобы после… но после было
Не в кого разряжать.

Прострелили мир материнский —

Два ласковых слога моих губ.
На святую отвоцкую мостовую
Из окна бросили труп.

Доченька, ты запомни,

Чтоб внук будущий не забывал, —
Исполнилось слово: о мостовую
Разбился идеал.

С поля славы унес я мать,

Чтобы матери-земле предать,
Но трупу имени моего
Навек в Отвоцке лежать.

Политические ямбы (Отрывок) Перевод Д. Самойлова