Поэзия социалистических стран Европы

Страшны дома их, страшны квартиры,
Страшна их жизнь. Страшны мещане.
Здесь страх по стенам ползет, как сырость,
На всем здесь смерти лежит дыханье.

Встают, бормочут, ворчат с досадой,

Что дождь, что голод, да то, да это.
Потом походят, потом присядут,
Как привидения, как скелеты.

Поправят галстук, возьмут бумажник,

Часы дотошно они проверят.
С высот на землю походкой важной
Они нисходят, захлопнув двери.

Идут, шагают, спешат бесцельно,

Направо взглянут, потом — налево.
Все существует для них раздельно:
Вот дом… вот лошадь… вот Стах… вот Ева…

Берут газету, как сандвич, в руки,

Жуют, глотают, чего-то ищут.
Башку набивши бумажной пищей,
Зевают страшно от страшной скуки.

Потом судачат: Россия… Сити…

Театры… Чаплин… заем трехлетний…
Нагромождают на сплетни сплетни,
Блуждают тенью в лесах событий.

Домой вернувшись, спускают шторы.

Башка опухла, висит, как камень.
Под койки лезут и ищут вора,
В горшки ночные стучатся лбами.

Все вновь проверят, все вновь обшарят,

Сочтут заплаты на брюках мятых.
Им все досталось небось не даром,
А что досталось, да чтится свято!

Потом молитва: «Спаси нас, боже…

От смерти… глада… войны и мора…» —
И засыпают с блаженной рожей
Мещане злые в мещанских норах.

Ветка Перевод Л. Мартынова

Вечно движется веточка эта.
Отчего? Попытайтесь — ответьте!
(Может быть, и движения ветра
Порождают лишь звуки вот эти?)

Вижу: веточка зарозовела,

За окном все упруже, все ближе,
Гибким прутом в стекло зазвенела:
«Я — цветущее слово. Впусти же!»

Окна настежь! Ударила светлым

Светом, цветом и в воздухе пишет…
Вслед ей ветер, и следом за ветром
Вдруг стихи! Век таких я не слышал!

Ни зеленого я понятья

О таких не имел. Но из окон —
Алость, радость, чтоб все мог понять я,
Здесь в покое цветя одиноком.

Влажность. Пышность. И вырос стократ он,

Этот розовый шепот могучий,
И вливается он ароматом
В руку, в ручку и в недра созвучий.

Дирижирует веточка эта

Звучным трепетом белого света,
Чтоб в стихи эту алость ронять ей
Свыше всяких зеленых понятий.

Я крохи юности собрал Перевод К. Симонова

Я крохи юности собрал. Что ж, птицам их швырнуть?
Иль, может, их в слова вложив, пустить слова летать?
Слова и птицы улетят и, завершив свой путь,
Ко мне обратно — тут как тут, и снова будут ждать.

Что скажешь им? Что больше нет крох юности моей?

Поверят? Нет! Начнут кружить, как мертвая листва,
Крылами в стекла будут бить, и у моих дверей,
Оставшись верными, умрут и птицы и слова.

Опечатка Перевод К. Симонова