Поэзия социалистических стран Европы

Не грусти у меня перед окнами, дождик,
Я наслушался всласть и с лихвой,
Как, в листву завернувшись, бежишь, не споткнувшись,
Босиком вдоль по слякоти с клеклой травой.

Не свети у меня перед окнами, месяц,

Я воспел тебя всласть и с лихвой.
Вот — как дерну за чубчик и стащу, мой голубчик,
Вниз, — чтоб ты не висел над моей головой.

Скрипке, скрипке подобна, пленительной скрипке,

Та, в которую молча влюблен.
И хоть крепко грустится, я хотел бы родиться
Дважды, трижды и жизней прожить миллион.

Пью вино этой страсти, вино этой грусти,

Пью до капли последней во рту.
Ставни неба ночного спасут меня снова,
Коль тоске на свету предпочту темноту.

Дождь слезами в окне обливается. Месяц

Заливается смехом вовсю.
Слышу волю живую в том, что я существую
И пришел среди смертных тратить долю свою.

Воспоминания, самые первые… Перевод К. Ковальджи

Я старею, но помню горечь
материнского молока…
Висели клочьями над шелковицей
рваные серые облака.

Костлявые псы ко мне принюхивались,

ветер сыпал в глаза песком.
Все люди, которых я видел,
ходили босиком.

Огонь был крылат, но не летал,

в очаге метались алые звери.
День и ночь входили в дом,
даже если не открывали им двери.

Я боялся холода. Он кусался

по ночам, когда дурная погода.
Мне было обидно, что солнце
не прибито посреди небосвода.

Моя звезда Перевод Л. Беринского

Моя звезда всегда была красна,
Ей красной быть вовеки и надежно,
Покуда звезды светят и луна
Летит, уже неся следы подошвы.

Она бессмертна, красная звезда,

Не прикоснется смерть к ее знаменам,
И небо к нам приблизится, когда
Его засеем ирисом зеленым.

Михай Бенюк

^{77}

Яблоня у дороги Перевод М. Петровых