Поэзия социалистических стран Европы

Весна! Ты с моею родимой страною
Встречаешься, будто с сестрицей-весною.
Ты — юная вечно, она — молодеет,
В своих перекрестках зеленых свежеет.
Погодою тихой, безмолвным приветом
Встречает тебя, озаренная светом,
Встречает тебя по-иному, чем прежде, —
В почти паутинной, тончайшей одежде,
Расшитой колосьями, маком снотворным,
Расшитой плющом молодым и проворным,
В душистых цветах, в васильковых узорах
Встречает тебя на зеленых просторах…

У ней на плече для сестры ненаглядной

Кувшин с ключевою водою прохладной.
Она угощает сестру дорогую
Водицей, что сладостнее поцелуя.

Минувшие годы тебя здесь поили

Слезами и кровью, отравой бессилья.
Был мечен твой памятный путь не цветами —
Он мечен могилами был и крестами.
Весна вечно юная, дай же навечно
Сестре своей руку в день встречи сердечной.
В преддверье надежды, в канун возрожденья
Встречаетесь вы — две весны, два цветенья.

Грядущим поколениям Перевод Д. Самойлова

А дружба остается, когда ты сам уже исчез,
и нет тебя, но, исчезая, ты начал вдруг расти, как лес.
Не упусти же часа,
чтобы от праха твоего земля не отреклася.
Пусть из того, чем ты владел — будь это речь иль камень, —
останется хоть уголек, когда погаснет пламень.
Искусство! Я, дружа с тобой, испытывал мученья.
Ну что же, не щадить певца — твое предназначенье.
И потому, искусство, в любом хорошем деле
твоя душа и имя себя запечатлели.
И в память дел подобных
пусть люди помянут тебя в своих молитвах добрых.
Ведь без святого рвенья, и жалости, и пыла
ты б доброй памяти людской себе не заслужило.
Но если твой огонь обманно был зажжен,
то все равно погаснуть должен он.

Джордже Баковия Перевод Ю. Кожевникова

^{75}

Пастель

Осенние стоны
Из глуби земли…
Летят, исчезая
Вдали, журавли.

Дождь сеет и сеет

Над шляхом пустым…
Лишь выйди, задушит
На улице дым.

На поле спускаясь,

Вороны кружат;
Коровы в загоне
Протяжно мычат.

Бубенчиков хриплых

Печален призыв…
Совсем уже поздно,
А я еще жив…

Слякоть

И зиму и осень
Мешая в насмешку,
Снег валит и валит
С дождем вперемежку.

Спускаются сумерки,

Грязны и голы;
Больные детишки
Плетутся из школы.

Средь стен отсыревших

Продрогнув, застыли
Мы с думой невольно
О спящих в могиле.

И зиму и осень

Мешая в насмешку,
Снег валит и валит
С дождем вперемежку.

Весенние нервы