Поэзия социалистических стран Европы

Я думаю, и птицы, покидая
свои болота, говорят «прощай»
склоненному немому камышу,
с которого сползает отсвет лета.

Я думаю, деревья, расставаясь,

по-своему прощаются друг с другом,
друг к другу прикасаются ветвями,
прислушиваясь, как шумит река.

А он открыл широко двери дома,

и поглядел на небо, и ушел,
оставив непогашенную лампу
у неподвижных книг и тишину,
клубящуюся смутными тенями.

Ночь, преврати его в угрюмый камень

на перекрестке, под утесом острым,
откуда волчий вой доносится до моря.

Пусть листья падают на этот камень,

пускай их мертвый шелест заглушает
его безрадостную одинокость.
И месяц пусть проходит стороной,
не золотя краев его лучами,
которые в долины льют покой.

Ночь, это сердце преврати в цветок

на склонах гор беспечности его,
куда мои не достигают слезы,
соленые, как водоросли моря.

В холодный остров преврати его,

пусть на его суровые уступы
по собственной охоте не садятся
ни аист, ни серебряный журавль.

Пусть дуют ветры с севера и с юга,

вздымая волны вкруг его мысов.
Пусть вечно простирается вокруг

одно только отчаянье морское.

Тогда я наконец закрою двери

и погашу измученную лампу.
И будет ночь со мной великодушна,
не вспоминая, не напоминая.

Он перестанет жить. Его не станет.

Одна лишь даль протянется меж нами,
как дружеская добрая рука,
заполнив пустоту пространства мирового.

Николай Пирнат (Словения)

Встреча. 1944 г.

Река и море Перевод Б. Ахмадулиной

Он — река, а я — море.
Волненье стремительных вод (это он)
поглотит тишина (это я).

В узком русле бушует,
пробиваясь сквозь тесный каньон,
нетерпенье его,
утомившее кротость мою.

Он — река, а я — море.

Все его — лишь его.
И его корабли — не мои.
Но его корабли окунают в меня якоря,
и матросы садятся к огню,
чтоб плести и выслушивать небылицы.
Эти птицы — его.
Мне не жаль его птиц приютить
в тихих скалах.
Пусть думают скалы,
что птиц отнимают у моря.

Он — река, а я — море.

Что мое — то его. Его воды усилю я солью и синью

и помножу на бурю мою.
И в мятущейся бездне моей обретет он покой.

Восславься день Перевод Д. Самойлова

Восславься день, когда к человеку приидут

древо и зверь, чтоб от него научиться любви.

Восславься день, когда от каждой любви

породятся оратаи земле и морю птицы.

Восславься день, когда цветы и жены

отдадут свой плод мудрейшему садоводу.

Восславься день, когда вместо «злоба»

скажут «любовь», вместо «страданья» — «солнце»!

Словения

Отон Жупанчич

^{128}

Зимняя песнь Перевод Б. Слуцкого