Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

— Не плачь, сынок! Хоть в сырости и мраке —а все живем! Бывает тяжелей!Мы как на корабле, плывем в бараке.Нас много — вон их сколько, кораблей!Вдавил нам Голод ребра.Смотрит с небаодна звезда сочувственно на нас.Как режет мать на всех буханку хлеба —выкраивает ночь за часом час.Все вытерплю. И голод, и усталость.Лишь знать бы мне, что с Ваней моим сталось!— В Ростове вся земля красна от крови —твой Ваня спит на улице в Ростове!— Ночь-матушка, ну что ты, право, мелешь —видать, сама словам своим не веришь!— В Ростове вся земля черна от крови —твой Ваня спит на улице в Ростове!— Ночь-матушка, за что мне эти муки!Отец Мороз, согрей Ванюше руки!— Иван твой спит на улице в Ростове —В Ростове все черно уже от крови.

— Товарищи, скорей,скорей на помощь!Не верю, что вы спите в эту полночь!Михайло, отвечай, где мой Иван?— В Ростове,где кровавый встал туман,лежит он с перерезанною шеей!— На помощь, эй, товарищи, на помощь!Вставайте все!Вперед, сквозь этот мрак!..Плывет в ночиневидимый барак.Только голые деревья,когда технесут во мрак,что ни ночь,что ни ночь,плачут, плачут.

3

— Что ж, генералы Голод и Мороз,мы знаем, как искусны ваши руки,когда они в ночи ломают нас

согласно точным правилам науки!Но Время мчит над нами.Время мчит.Проносится сквозь наси дальше мчится.Под звон его копытземля кричити стонет, как подбитая волчица.Но Время,красный маршал,мчит и мчит,и пусть падем побитыми,убитыми —но мать-Россияпод его копытамивовек не упадет, не замолчит!Над миром,где так смутно и темно,все ввысь и ввысь,навстречу звездной сини,несутся вместе

Время и Россия,и никомусдержать их не дано!Там, за полоской брезжущего дня,за дальними полями и лесамидитя Россиисмотрит на менясмеющимися светлыми глазами!..… Что ни ночь,что ни ночь,смотрят мертвые глазаиз барака,из барака.И деревьячто ни ночь,просыпаются, дрожа,среди мрака.Что ни ночь,что ни ночь,воют ветры за стенойчерного барака.

Карел Дестовник-Каюх

^{130}

Двадцать пять
Перевод А. Суркова

Двадцать пять нас тут заключенных,двадцать пять наших лиц изнуренных,двадцать пять сердец несвободных,пятьдесят наших глаз холодных.Кровь со лба, из пальцев, из губ стекает,словно псов, полиция нас терзает,кто не предан им, как собака,в одиночке тот пропадает,на бетоне распластан голый,мучит жажда его и голод,а на теле клоп копошится,мысли, тяжко мысли копошатся в нас.Мысли темные прочь отбросим —ведь без жизни нет умиранья,а свободы нет без страданья,грязь и мусор уносят реки,сбрось одежду, она не навеки,человек растет в человеке!

Перейти на страницу: