Поэзия социалистических стран Европы

Песня крестьянина Перевод А. Суркова

Тело мое все избито, взгляните,
щеки пожухли,
губы опухли,
длани мои кровенеют,
очи мои пламенеют.

Было — земля, очаг,

каждый свой шаг
отдал земле я в подарок.

Эти проклятые черти явились,

трупы повсюду за ними ложились,
сына и мать у меня погубили,
жену?.. быть может, жену осквернили?

Подлые твари!

Сердце вскипело,

не утерпело,
и я ударил!

Бьют меня, как скотину, за это.

В жаркие очи мои посмотрите
и мне скажите —
в глазах еще родина светит?

Матери убитого партизана Перевод М. Голодного

Когда потянулся впервые сынок
к тебе, ты в слезах улыбнулась устало:
О, только бы сильным ты вырасти мог!

Его к материнской прижала груди

и сонному ласково ты прошептала:
— Расти… Твое счастье, мой сын, впереди.

Сын рос и мужал. Шли за годами годы,

и он отозвался на голос свободы.
Ему на прощанье ты руку пожала.

— Вернешься… Я верю! — ты тихо сказала.

Погиб он, в печали ломаешь ты руки,

а ветер доносит неясные звуки:
«Мать, жить хорошо, но даю тебе слово:
готов умереть за свободу я снова!»

Иван Минатти

^{131}

Поход Перевод Б. Слуцкого

Над нами небеса и бег луны.
Она всю землю залила лиловым,
и этим блеском мы ослеплены.

Высоких сосен белые стволы

идут за нами. Нет конца дороге
и мыслям, что, как веки, тяжелы.

— Спокойной ночи, сосны, — говорю

в прозрачной ночи одиноким соснам
и сквозь снега опять тропу торю.

Идем вперед на поиски свободы.

По снегу, словно по шоссе, идем,
а на плечах — мешки и пулеметы.

Май на Соче Перевод Б. Слуцкого

Давно, давным-давно, когда-то,
весенним утром
цвела черешня среди нас:
был май такой же, как сейчас.
Над белым цветом
шумели пчелы.
Над белым светом
синела синева рассвета.

Давно, давным-давно, когда-то

во мне цвело тысячецветье —

как и сейчас, был май на свете.
Средь тех цветов
черешневою белизною
твое лицо
сияло предо мною.

Давно, давным-давно, когда-то

был снова май,
но дни и ночи
гремело и рвалось на Соче.
И с той поры
в моей груди
цветут кровавые цветы.
Забыть тот май она не хочет:
в ней тени черепов хохочут.

«Кого-то ты должен любить…» Перевод М. Кудинова