Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Здесь, в Зугло, где таился ужас,на площади, где стынут лужии разворочены дома,над незалеченною раноймогильный этот холм багряныйвстал, как Уверенность сама.По-русски я не понимаю,стою, молчу, смотрю, гадаю:здесь погребенный где рожден?Он правнук Лермонтова илипраправнук Пушкина? Могилея говорю: ответь, кто он?Заводом, шахтой, — кем, не знаю, —был послан он, чтоб на Дунаебороться с варварской ордой,которая хотела солнцесорвать с небес и все колодцынаполнить мертвою водой.Кто он? И будто бы ответомгорит на памятнике этомпятиконечная звезда.Смотри! Пятерка пальцев звездныхк востоку, в мир полей колхозных,указывает нам туда!Какой простор! Поля, заводы,фабричных дымов хороводы… Стучат станки, поют ремни,комбайны и автомобили… О, не об этой ли могилекричат они, поют они!О нем, о нем поют стихии,и через все поля земныевсем небесам несется вестьпро воина, про человека… Он — слава молодого века.Победа — это он и есть!

Диалог
Перевод Л. Мартынова

— А будет новая война?— Отчизну строй. Растет она.Крепи отечество свое.Лелей цветы, сметай гнилье.Смотри, земля детьми полна!— А будет новая война?— Их смех ты слышишь? Так ручьязвенит струя. Так бьет волна!— А будет новая война?— Иди с детьми и песни пой!Пойдем веселою тропойк вершине. Вот она. Видна!— А будет новая война?— Смотри, зовет издалекатропиночка! Она узка,едва заметна, а ведетдо самых голубых высот.К вершинам гор ведет она.— А будет новая война?— Смотри, козленок проскакалтам, у подножья горных скал.Плывут по небу облака.И женщины доят коровсредь зеленеющих лугов.Ты слышишь: струи молоказвенят о донышко ведрачистейшим звоном серебра!И вот летит издалеканочь в облике нетопыря,чтоб утром новая зарявзошла на небо, весела,с небес прогнала и смеламрак нетопырева крыла.Ты видишь дней веселый бегчерез цветы и через снег!Прекрасны года времена!— А будет новая война?— Строй родину, растет она!Родимый крайоберегай,свой разум, руки укрепи —удержишь зверя на цепи!