Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Во свистульки из сосулькиветер свищет,а весна, весна, веснадорогу ищет.Провода визжат вдалина повороте,как скрипичная струнана верхней ноте.Словно кто-то полоснулсмычком по струнам,плачут, плачут проводав сиянье лунном,источают свой напев,и редко-редкоконтрабасною струнойотзовется ветка.И звучат камин, труба,конек на крыше,этот ветер, как смычок,струну колышет;он — один, а струн под ним —что снегу в поле,он — быстрей, быстрей,они — поют от боли.Крик железа, скрип колодца,бессердечнотот единственный смычоклетает вечно,посмеется, погрустит,поозорует, —скрипка вешняязвенит, поет, горюет.А смычок — сквозь окна, двери,стены, щелки,сквозь подвалы, новостройкии поселки;свист осоки, шорох волнв потоке юном,а смычок бежит по странам,как по струнам.И от берега до берегаморскогокто-то дергает смычок,и слово в словоэти песни учат все,кому не спится,мчится музыка,по всей Европе мчится.Что за праздник, что за пирсо скрипачами?Ах, весна, весна, веснаидет ночами!На спине лежу с открытымиочами,с неба наземь льетсямузыка ручьями.В этих песнях — голос твой,твои печали.Кто поет их, кто играет?Не судьба ли?!Пой как хочешь,как умеешь, пой, погода:в каждой скрипке всех племенпоет свобода!Островам поет в далекомокеане,и душе моей, мерцающейв тумане,и пускай одна струпа —чиста, как небо,а другая — источаетрокот гнева.

Гости
Перевод Д. Самойлова

Пишу. Вдруг запах рыбы от запрудвошел. И сразу — в сердце, в ноздри, в поры!— Меня послали, — говорит, — озера.— Ну, как дела?— Живу, как все живут.Работа ждет на письменном столе.Но не могу! Стучится гость незваный:грибами пахнет. Это сквозь окновступает лес, растущий за поляной.Потом вбегает тополь. Чуть живой,косноязычный, до смерти влюбленный.Ликует поле. Это по межевезут навоз в телеге пароконной.Потом — труба. Над нею дым лозой.Мыча, идет соседская корова.Потом — все кучевые облакаи все былинки луга заливного.И так они по-братски говорят,что жить легко, и нужно, и не сложно,что невозможно не поверить им.И тут — слеза. Сдержаться невозможно.

Рукопожатия
Перевод Д. Самойлова

Отцовская привычка: я с трудомберупротянутую мне ладонь.А сколько было добрых, честных рук,тех рук,что крепче всех порук.А сколько рук твердили мне: «Браток,держись!»И это был залог.Я тот залог берег,в себе копил —надежду, преданность, и пыл,и доброту, и твердость.Я в долгу,ни спрятать, ни растратить не могуто общее, священное добро —ради негоя взялся за перо.