Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Ты стать согласен кем попало —лишь только б смерть не наступала.Пойти в поденщики? Охотно!А где работать? Где угодно!Ты граф? Ах, ты родился им?Так стал бы конюхом своими днем, одевшись поскромней,скребницей чистил бы коней.А ты, сановник, взяв лопату,трудиться стал бы до упаду.Епископ стал бы кузнецомохотнее, чем мертвецом.С привычными простясь делами,ты скромно шел бы за волами.Чтоб сто и боле жить годов,ты живодером стать готов,стать маклаком и стать шутом,отнюдь беды не видя в том.Ты рад бы стать и печником,и печника учеником,таскать мешки или горшкии мыть, как нищенка, кишки,да и в старухи бы подался.Ты стать бы карликом пытался,ты б дал себя ума лишить —лишь только жить, лишь только жить!Ты отдал бы свое обличьеи принял бы обличье птичье —сороки, галки, перепелки.Пошел бы в тигры или волки,хоть червяком или кустом,травой на пустыре пустом,хоть тем, на чем они растут, —сырой землей остаться тут.

Ты будешь жить
Перевод Ю. Левитанского

Еще грома не отзвучалитвои, гроза!Любой беде, любой печалисмотрю в глаза.Хоть кожу пламенем задело —в мой век прямой,пусть мыслит все-таки не тело,а разум мой.Чтоб, глядя вдаль, где плотно сбитыгодов ряды,стать выше собственной обиды,своей беды,и все, чем мы с тобой страдаливчера, мой друг, —как бы из той далекой далиувидеть вдруг.Мне век предоставляет слово —да, я в долгу.Но, им обученный сурово,ему не лгу.Ведь хорошо в нем или плохоустроен я —но он мой век, моя эпохаи жизнь моя.Еще темна его вершина,но будь что будь! —я снова, ржавая машина,пускаюсь в путь.И я кладу спокойно рукуна тормоза:давай, История, друг другуглядеть в глаза!Тебя трясло, тебя ломало —то ров, то яр.Но в жизни видывал немалои ты, мадьяр.И ты гляди не до порога —гляди в века:не коротка твоя дорога,а далека.Ты голод знал, ты помнишь бедылихих годин.Но от беды и до победы —лишь миг один.И все светлее кромка неба —там жар течет,как будто солнце горы хлебатебе печет!

Плуг идет…
Перевод М. Исаковского

Плуг идет, и борозды —друг за другом,словно книга пишетсяэтим плугом.Пишет книгу радостина просторетот, кому встречалосятолько горе.Плуг идет — и новыевстали строки.Я смотрю — читатель иходинокий.Вижу — руки честные,трудовыена себя работаютздесь впервые.Плуг идет, врезается,и шагаютдве коровы в упряжи —помогают,танки обгоревшиеплуг обходят —пусть они рисункамив книгу входят.Плуг идет у пахаряпод рукою,и строка выводитсяза строкою.Пашня в дымке утренней —словно дышит… Так свою историювенгры пишут.