Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Передаст эта песня под струн перезвон[142]
Смертный плач по Блакацу — души моей стон.
Мне не только сеньором, мне другом был он.
Был закон его сердца — отваги закон,
Так для сердца его — никаких похорон!
Его сердца вкусить должен каждый барон.
Чтоб к отваге Блакаца он был приобщен,
Если сам он в отважных делах не силен.

Прежде всех его сердца вкусить надлежит

Императору римскому:[143] он норовит
Взять Милан, да, увы, с немчурою разбит.
Враг меж тем всю страну его растеребит.
И французский король пусть отваги вкусит:
Проворонил Кастилью[144] — отбить не вредит!
Он бы рад, но мамаша ему не велит,[145] —
Из мамашиных рук до сих пор он глядит.

Да вкусил бы отваги король англичан.[146]

Робкий нрав был ему от рождения дан, —
Вот французский король и пошел на обман,
Захватил его земли, негадан, неждан.
А Кастилец двойною короной венчан,[147] —
Значит, дважды вкусить и отваги он зван,
Но тайком, — ведь иначе владыка двух стран
От клюки материнской потерпит изъян.

Пусть король арагонский,[148]

отважнее став,Королевских своих добивается прав:
Тот позор, что узнал он, Марсель потеряв,
Можно смыть, лишь обратно Марсель отобрав.
А наваррский[149] стал трусом, забвенью предав,
Сколь он смелым был раньше — тогда еще граф
Так карает господь, даже властью взыскав!
Плох король, если он только властью и прав.

И тулузскому графу,[150]

уж верно, не грехЗапасаться отвагой, да более всех.
Он владенья свои отдает без помех,
А потом не заштопаешь этих прорех!
Провансальский же граф,[151] он — и горе и смех! —
С перепугу творит за огрехом огрех:
Без отваги воитель — презреннее всех,
Ни себе, ни другим не приносит утех.

Ненавидят меня у властителей тех.

Это значит — стяжал обличитель успех!

РИГАУТ ДЕ БАРБЕЗЬЕУ {29}

* * *