Поющие в терновнике

I didn't really see for myself, I had to have some help.	Ничего я толком не вижу, непременно надо, чтобы кто-то мне помог.
My mother finally forced me to open my eyes.	Это мама наконец заставила меня раскрыть глаза.
I had a letter from her tonight, telling me not to come home."	Сегодня вечером я получила от нее письмо, она пишет, чтобы я не приезжала домой.
"She's a marvelous person, your mother."	- Твоя мама - удивительный человек.
"I know you've met her, Rain-when?"	- Так я и знала, что ты с ней познакомился, Ливень... когда это было?
"I went to see her about a year ago.	- Около года назад, я ездил повидать ее.
Drogheda is magnificent, but it isn't you, Herzchen.	Дрохеда великолепна, но это не для тебя, herzchen.
At the time I went to try to make your mother see that.	Тогда я поехал, чтобы попытаться помочь твоей маме это понять.
You've no idea how glad I am she has, though I don't think anything I said was very enlightening."	Ты не представляешь, как я рад, что она поняла, хотя едва ли я сумел что-то ей толком объяснить.
She put her fingers up to touch his mouth.	Джастина тронула пальцами его губы.
"I doubted myself, Rain.	- Я слишком неуверенна в себе, Ливень.
I always have.	Всегда в себе сомневалась.
Maybe I always will."	И, может, никогда не перестану сомневаться.
"Oh, Herzchen, I hope not!	- Нет, herzchen, не надо!
For me there can never be anyone else.	Мне никто больше не нужен.
Only you.	Только ты.
The whole world has known it for years.	И всему свету это известно уже сколько лет.
But words of love mean nothing.	Но слова о любви бессмысленны.
I could have screamed them at you a thousand times a day without affecting your doubts in the slightest.	Я мог кричать тебе, что люблю, тысячу раз в день, и все равно ты бы сомневалась.
So I haven't spoken my love, Justine, I've lived it.	Вот я и не говорил о своей любви, Джастина, я ею жил.
How could you doubt the feelings of your most faithful gallant?"	Как ты могла сомневаться в чувствах своего самого верного рыцаря?
He sighed.	- Он вздохнул.
"Well, at least it hasn't come from me.	- Что ж, по крайней мере, это исходит не от меня.
Perhaps you'll continue to find your mother's word good enough."	Надеюсь, тебе и впредь будет достаточно слова твоей мамы.
"Please don't say it like that!	- Пожалуйста, не говори так!
Poor Rain, I think I've worn even your patience to a thread.	Бедный мой Ливень, видно, я исчерпала даже твое неистощимое терпенье.
Don't be hurt that it came from Mum.	Не огорчайся, что это мама все мне втолковала.
It doesn't matter!	Это совсем, совсем не важно!