Пока не остыл кофе

По­ми­мо жен­щи­ны с пись­мом у стой­ки, по­се­ти­те­ля­ми ка­фе бы­ли жен­щи­на в бе­лом пла­тье, си­дя­щая за сто­ли­ком в глу­бине, и муж­чи­на по име­ни Фу­са­ги, рас­по­ло­жив­ший­ся за сто­ли­ком у вхо­да. Се­год­ня Фу­са­ги сно­ва раз­вер­нул жур­нал.

Жен­щи­на, пи­сав­шая пись­мо, глу­бо­ко вздох­ну­ла. Кей по­сле­до­ва­ла ее при­ме­ру и то­же сде­ла­ла глу­бо­кий вдох.

– Про­сти­те, что так дол­го здесь за­дер­жа­лась, – ска­за­ла жен­щи­на, упа­ко­вы­вая за­кон­чен­ное пись­мо в кон­верт.

– Все в по­ряд­ке, – ото­зва­лась Кей, ми­мо­лет­но взгля­нув на ее но­ги.

– Эм… Не мог­ли бы вы пе­ре­дать это пись­мо мо­ей сест­ре?

Жен­щи­на взя­ла кон­верт и пе­ре­да­ла его Кей. Жен­щи­ну зва­ли Ку­ми Хи­рай. Она бы­ла млад­шей сест­рой Яэко Хи­рай, по­сто­ян­ной по­се­ти­тель­ни­цы это­го ка­фе.

– Ах… Ну, на­сколь­ко я знаю ва­шу сест­ру… – Кей по­ду­ма­ла, что луч­ше не про­дол­жать, и при­ку­си­ла гу­бу.

Ку­ми слег­ка на­кло­ни­ла го­ло­ву и с лю­бо­пыт­ством по­смот­ре­ла на Кей. Но Кей про­сто улы­ба­лась, как буд­то ни­че­го не име­ла в ви­ду.

– Хо­ро­шо… Я пе­ре­дам ей это пись­мо, – ска­за­ла она, гля­дя на пись­мо в ру­ках Ку­ми.

Ку­ми немно­го за­меш­ка­лась.

– Я знаю, что она мо­жет да­же не про­чи­тать его… Но ес­ли бы вы бы­ли так лю­без­ны… – до­ба­ви­ла она, слег­ка по­кло­нив­шись.

Кей ре­ши­ла, что веж­ли­вость бу­дет пра­виль­ным вы­бо­ром.

– Ко­неч­но, я пе­ре­дам, – от­ве­ти­ла она, ве­дя се­бя так, буд­то ей до­ве­ря­ют что-то очень важ­ное.

Кей взя­ла пись­мо обе­и­ми ру­ка­ми, низ­ко по­кло­нив­шись, а Ку­ми на­пра­ви­лась к кас­се.

– Сколь­ко я долж­на? – спро­си­ла она, пе­ре­да­вая Кей счет. Та ак­ку­рат­но дер­жа­ла пись­мо, стоя за при­лав­ком. По­том она взя­ла счет и на­ча­ла на­би­вать сум­мы на кла­ви­а­ту­ре.

Эта кас­са мог­ла бы стать пре­тен­ден­том на зва­ние са­мой ста­рой дей­ству­ю­щей кас­сы в ми­ре. Кас­со­вый ап­па­рат с кла­ви­ша­ми, боль­ше под­хо­дя­щи­ми для пи­шу­щей ма­шин­ки, по­пал в ка­фе в на­ча­ле пе­ри­о­да Сё­ва, око­ло 1925 го­да. Он был очень мас­сив­ный и проч­ный на вид, раз­ра­бо­тан­ный спе­ци­аль­но, что­бы ис­клю­чить воз­мож­ность взло­ма. Од­на его ра­ма ве­си­ла око­ло 40 ки­ло­грам­мов. Каж­дый раз, ко­гда на нем на­жи­ма­ли кла­ви­шу, он из­да­вал гром­кий щел­чок.

– Ко­фе и… тост… рис кар­ри… взби­тое пар­фе…

Щелк-щелк-щелк-щелк… щелк-щелк.

Кей рит­мич­но про­би­ва­ла сум­мы каж­до­го за­ка­за.

– …мо­ро­же­ное с со­до­вой… ми­ни-пиц­ца…

Бе­з­услов­но, Ку­ми мно­го ела. Не все уме­сти­лось в один счет. Кей на­ча­ла за­би­вать сум­мы во вто­рой счет.

– …Ба­на­но­вый кок­тейль… кот­ле­ты с кар­ри… – Не обя­за­тель­но бы­ло счи­тать каж­дое блю­до, но Кей увле­кал этот про­цесс. На­би­вая за­ка­зы, она бы­ла по­хо­жа на ре­бен­ка, по­гру­жен­но­го в увле­ка­тель­ную иг­ру.

– …По­том у вас бы­ла гор­гон­цо­ла с ньок­ки, ку­ри­ца, сли­воч­ная па­с­та с пе­рил­лой…

– Я жру, как сви­нья, вер­но? – спро­си­ла Ку­ми до­воль­но гром­ко, воз­мож­но, немно­го стес­ня­ясь то­го, что все это пе­ре­чис­ля­ет­ся.

«По­жа­луй­ста, вам не обя­за­тель­но за­чи­ты­вать все это вслух»,

 – на­вер­ное, хо­те­ла она ска­зать.

– Точ­но.

Ко­неч­но, это ска­за­ла не Кей, а Фу­са­ги. Услы­шав за­каз, он ти­хо про­бор­мо­тал это, про­дол­жая ли­стать свой жур­нал.

Кей ни­как не от­ре­а­ги­ро­ва­ла, а Ку­ми по­крас­не­ла со сты­да.

– Сколь­ко с ме­ня? – спро­си­ла она. Но Кей не за­кон­чи­ла.

– А да­вай­те по­смот­рим… по­том был еще сэнд­вич… они­ги­ри на гри­ле… вто­рой рис кар­ри… и-и-и… еще ко­фе-гля­се… ито­го, с вас 10 ты­сяч 230 йен.

Кей улыб­ну­лась сво­и­ми доб­ры­ми свер­ка­ю­щи­ми гла­за­ми.

– Хо­ро­шо, вот день­ги по сче­ту, – Ку­ми быст­ро вы­та­щи­ла две банк­но­ты из су­моч­ки. Кей взя­ла день­ги и с про­фес­си­о­наль­ной лов­ко­стью пе­ре­счи­та­ла их.

– Ва­ши 11 000 йен… – ска­за­ла она и сно­ва на­жа­ла кла­ви­шу на кас­со­вом ап­па­ра­те.

Ку­ми жда­ла, опу­стив го­ло­ву.

Бумс… Ящик кас­сы от­крыл­ся с толч­ком, и Кей вы­та­щи­ла от­ту­да сда­чу.

– Вот ва­ши 770 йен сда­чи.

Еще раз улыб­нув­шись, Кей от­да­ла сда­чу Ку­ми. Ку­ми веж­ли­во по­кло­ни­лась.

– Спа­си­бо. Все бы­ло очень вкус­но.

Воз­мож­но, ей бы­ло стыд­но, что весь спи­сок съе­ден­но­го ею был за­чи­тан гром­ко вслух. Имен­но по­это­му ка­за­лось, что Ку­ми хо­те­ла быст­рее ис­чез­нуть. Она уже со­би­ра­лась по­ки­нуть за­ве­де­ние, ко­гда Кей оклик­ну­ла ее.

– Эй… Ку­ми, – ска­за­ла она.

– Да?

Ку­ми оста­но­ви­лась в две­рях и огля­ну­лась на Кей.

– По по­во­ду ва­шей сест­ры… – ска­за­ла Кей, гля­дя вниз. – Ей что-то пе­ре­дать на сло­вах? – она бес­со­зна­тель­но под­ня­ла обе ру­ки, ко­гда спро­си­ла это.

– Нет, ни­че­го не на­до пе­ре­да­вать… Я все на­пи­са­ла в пись­ме, – без ко­ле­ба­ний от­ве­ти­ла Ку­ми.

– Да, по­ня­ла… – Кей разо­ча­ро­ван­но по­ве­ла бро­вя­ми.

Тро­ну­тая тем, что Кей про­яви­ла та­кую за­бо­ту, Ку­ми улыб­ну­лась и, на мгно­ве­ние за­ду­мав­шись, про­из­нес­ла: