Пока не остыл кофе

– Воз­мож­но, есть од­на вещь, ко­то­рую вы мог­ли бы ей ска­зать…

– Да, ко­неч­но, – ли­цо Кей мо­мен­таль­но про­яс­ни­лось.

– Пе­ре­дай­те ей, что па­па и ма­ма боль­ше не сер­дят­ся на нее.

– Твои па­па и ма­ма боль­ше не сер­дят­ся на те­бя, – по­вто­ри­ла Кей.

– Да… По­жа­луй­ста, ска­жи­те ей это.

Гла­за Кей сно­ва ра­дост­но за­бле­сте­ли. Она два­жды кив­ну­ла.

– Хо­ро­шо, я пе­ре­дам, – ска­за­ла она с го­тов­но­стью.

Ку­ми огля­ну­лась по сто­ро­нам и еще раз веж­ли­во по­кло­ни­лась Кей, преж­де чем по­ки­нуть ка­фе.

Дзинь-дзинь

Кей вы­гля­ну­ла за дверь, что­бы про­ве­рить, что Ку­ми ушла, а за­тем быст­ро вер­ну­лась и на­ча­ла раз­го­ва­ри­вать с пу­стой бар­ной стой­кой.

– Ты по­ссо­ри­лась со сво­и­ми ро­ди­те­ля­ми?

Из-под стой­ки ей от­ве­тил хрип­лый го­лос.

– Они от­рек­лись от ме­ня, – ска­за­ла Хи­рай, вне­зап­но по­явив­шись.

– Ты слы­ша­ла ее, да?

– Слы­ша­ла что?

– Что твои отец и мать боль­ше не сер­дят­ся на те­бя.

– Я по­ве­рю в это, толь­ко ко­гда уви­жу во­очию…

Хи­рай вы­бра­лась из-под бар­ной стой­ки скрю­чен­ная, как ста­ру­ха, она дол­го про­си­де­ла там. Как все­гда, на Хи­рай бы­ли би­гу­ди. Она вы­гля­де­ла как кук­ла в лео­пар­до­вом пят­ни­стом пи­джа­ке, ро­зо­вой об­тя­ги­ва­ю­щей юб­ке и пляж­ных сан­да­ли­ях.

– Твоя сест­ра ка­жет­ся очень ми­лой.

Хи­рай слег­ка по­мор­щи­лась.

– Ко­гда ты не в мо­ей шку­ре, я уве­ре­на, она и прав­да ми­ла… да.

Хи­рай се­ла на тот же стул у кас­сы, на ко­то­ром си­де­ла Ку­ми, до­ста­ла си­га­ре­ту из лео­пар­до­вой сум­ки и за­ку­ри­ла. Шлейф ды­ма взвил­ся в воз­дух. Хи­рай на­блю­да­ла за ним с вы­ра­же­ни­ем оби­ды и рас­те­рян­но­сти. Ее ли­цо вы­гля­де­ло так, буд­то ее мыс­ли ви­та­ли где-то да­ле­ко.

Кей обо­гну­ла стул Хи­рай, что­бы за­нять свое ме­сто за бар­ной стой­кой.

– Да­вай по­го­во­рим об этом, – пред­ло­жи­ла Кей.

Хи­рай вы­пу­сти­ла еще один шлейф ды­ма.

– Она злит­ся на ме­ня, – про­бор­мо­та­ла Хи­рай.

– Что зна­чит «она на те­бя злит­ся»? – гла­за Кей рас­ши­ри­лись.

– Она не хо­те­ла, что­бы ей пе­ре­да­ва­ли.

– Что пе­ре­да­ва­ли? – Кей во­про­си­тель­но на­кло­ни­ла го­ло­ву, не по­ни­мая, о чем имен­но го­во­рит Хи­рай.

– Го­сти­ни­цу…

Се­мья Хи­рай вла­де­ла из­вест­ной тра­ди­ци­он­ной го­сти­ни­цей ре­кан в япон­ском сти­ле в Сен­дае, в пре­фек­ту­ре Ми­я­ги. Ее ро­ди­те­ли пла­ни­ро­ва­ли, что го­сти­ни­цей зай­мет­ся Хи­рай, но она по­ссо­ри­лась с ни­ми три­на­дцать лет на­зад, и то­гда бы­ло ре­ше­но, что се­мей­ный биз­нес уна­сле­ду­ет Ку­ми. Ро­ди­те­ли на­хо­ди­лись в доб­ром здра­вии, но бы­ли уже немо­ло­ды, и Ку­ми как бу­ду­щий вла­де­лец взя­ла на се­бя боль­шую часть обя­зан­но­стей. С тех пор как Ку­ми уна­сле­до­ва­ла го­сти­ни­цу, она ре­гу­ляр­но ез­ди­ла в То­кио, что­бы встре­тить­ся с Хи­рай и убе­дить ее вер­нуть­ся до­мой.

– Я про­дол­жаю го­во­рить ей, что не хо­чу воз­вра­щать­ся. Но она про­сит ме­ня об этом сно­ва и сно­ва.

Хи­рай за­гну­ла паль­цы обе­их рук, как буд­то счи­та­ла ко­ли­че­ство раз.

– Эта на­стыр­ность пе­ре­хо­дит все гра­ни­цы, – в от­ча­я­нии вос­клик­ну­ла она.

– Но ты не долж­на пря­тать­ся от нее…

– Я не хо­чу это ви­деть.

– Ви­деть что?

– Ее ли­цо.

Кей с лю­бо­пыт­ством скло­ни­ла го­ло­ву.

– Я все вре­мя ви­жу упрек на ее ли­це. Из-за то­го, что я сде­ла­ла, она сей­час управ­ля­ет го­сти­ни­цей, ко­то­рой не хо­чет управ­лять. Она хо­чет, что­бы я вер­ну­лась до­мой и осво­бо­ди­ла ее от этих обя­зан­но­стей, – поды­то­жи­ла Хи­рай.

– Я не по­ни­маю, как все это мож­но про­чи­тать на ее ли­це, – за­со­мне­ва­лась Кей.

Хи­рай зна­ла Кей до­ста­точ­но хо­ро­шо, что­бы пред­по­ло­жить, что она по­ня­ла все бук­валь­но.

– Я имею в ви­ду… – уточ­ни­ла Хи­рай, – про­сто мне ка­жет­ся, что она пы­та­ет­ся да­вить на ме­ня.

За­пу­тав­шись в объ­яс­не­ни­ях, она вы­пу­сти­ла еще один шлейф ды­ма.

Кей сто­я­ла, си­лясь по­нять ее сло­ва, и ка­ча­ла го­ло­вой.

– Ух ты! Уже по­ра? О бо­же! – вос­клик­ну­ла Хи­рай с на­ро­чи­тым дра­ма­тиз­мом. Она быст­ро за­ту­ши­ла си­га­ре­ту в пе­пель­ни­це.

– Мне нуж­но от­крыть бар, – ска­за­ла она, вста­вая и осто­рож­но вы­тя­ги­вая но­ги. – Ты бы то­же по­чув­ство­ва­ла боль в спине, про­си­дев три ча­са скрю­чен­ная, как я. – Хи­рай ле­гонь­ко стук­ну­ла Кей по по­яс­ни­це и на­пра­ви­лась к вы­хо­ду, ее пляж­ные сан­да­лии гром­ко шле­па­ли по по­лу.

– Дер­жи!.. Это пись­мо для те­бя… – вне­зап­но вспом­ни­ла Кей и про­тя­ну­ла пись­мо, ко­то­рое пе­ре­да­ла Ку­ми.

– Вы­бро­си его! – за­яви­ла Хи­рай, да­же не взгля­нув, и пре­не­бре­жи­тель­но мах­ну­ла ру­кой.

– Ты не со­би­ра­ешь­ся его чи­тать?

– Я мо­гу пред­ста­вить, что там на­пи­са­но…

«Мне очень тя­же­ло за­ни­мать­ся этим в оди­ноч­ку… По­жа­луй­ста, вер­нись до­мой… Ни­че­го страш­но­го, ты спра­вишь­ся, ко­гда при­е­дешь… Ты ведь раз­би­ра­ешь­ся в по­доб­ных ве­щах».