Похождения Тома Соуэра

Добравшись до того мста, гд былъ причаленъ паромъ, и не видя кругомъ ни души, онъ вошелъ на него очень смло, зная хорошо, что на немъ могъ находиться лишь сторожъ, а тотъ имлъ обыкновеніе забиваться въ уголъ и спать, какъ похоронная статуя. Томъ отвязалъ яликъ, спустился въ него и сталъ осторожно подниматься вверхъ по рк. Успвъ добраться такъ на милю выше поселка, онъ сталъ перескать рку, усердно работая веслами, и счастливо присталъ къ противоположному берегу, потому что такое дло было ему въ новость. Онъ похитилъ лодку по тому побужденію, что она могла нкоторымъ образомъ считаться кораблемъ и, слдовательно, законною добычею для морскаго разбойника; но вмст съ тмъ онъ понималъ, что ее будутъ розыскивать, и это можетъ повести къ разоблаченіямъ. Выйдя на берегъ и вступивъ въ лсъ, онъ прислъ, чтобы отдохнуть, и отдыхалъ долго, всячески мучая себя, чтобы какъ-нибудь не заснуть, потомъ всталъ и побрелъ къ своему становищу. Ночь была уже на исход, и уже совсмъ разсвтало, когда онъ поровнялся съ косою у острова. Здсь онъ снова отдохнулъ, а когда солнце уже поднялось и позолотило своими лучами широкую рку, бросился въ воду и поплылъ. Немного спустя, онъ уже стоялъ весь мокрый у входа въ лагерь и слышалъ, какъ Джо говорилъ:

— Нтъ, Гекъ, Томъ честная душа и воротится. Онъ не сбжитъ. Онъ знаетъ, что это было бы позоромъ для пирата, а Томъ слишкомъ гордъ для того. Онъ ушелъ съ какой-нибудь цлью. Но съ какой, хотлось бы знать?

— Во всякомъ случа вещи-то намъ достанутся?

— Разумется, только еще не теперь, Гекъ. Въ записк сказано, что он наши, если онъ не воротится къ завтраку.

— Вотъ и онъ, я! — провозгласилъ Томъ съ превосходною драматической интонаціей, выступая величаво впередъ.

Тотчасъ же былъ изготовленъ великолпный завтракъ изъ рыбы и свинины, и когда мальчики принялись за него, Томъ сталъ разсказывать о своихъ похожденіяхъ (съ прикрасами). Когда повствованіе окончилось, они стали самыми кичливыми и хвастливыми изъ всхъ героевъ; Томъ улегся въ тнь и проспалъ до полудня, а два другіе пирата занялись уженьемъ и изслдованіемъ мстности.

ГЛАВА XVI

Посл обда вс они отправились къ мели на охоту за черепашьими яйцами. Они постукивали палками въ песокъ и тамъ, гд онъ оказывался рыхлымъ, становились на колни и разрывали его руками. Иногда въ одномъ гнзд лежало до пятидесяти или шестидесяти яицъ. Они были совершенно круглыя, блыя и немного поменьше англійскаго «грецкаго» орха. Мальчики устроили себ въ тотъ же вечеръ великолпную яичницу и другую, такую же, въ пятницу утромъ. Посл завтрака они принялись бгать съ визгомъ и крикомъ по мели, гонялись другъ за другомъ, сбрасывая съ себя на ходу платье, пока не остались совсмъ голые, и продолжали проказничать въ мелкой вод, мчась противъ теченія, которое сбивало ихъ съ ногъ иногда, что, разумется, увеличивало еще боле забаву. Они собирались тоже въ кучку и плескали одинъ другому воду въ лицо пригоршнями; каждый подступалъ, отвернувшись, чтобы избжать самому такого окачиванія; кончалось это тмъ, что они вцплялись другъ въ друга и боролись; тотъ, который одолвалъ, совалъ побжденнаго въ воду. потомъ вс трое падали и барахтались, какъ одинъ клубокъ изъ блыхъ рукъ и ногъ, пока не начинали вс разомъ отдуваться и отплевываться, хохоча и едва переводя духъ.

Утомившись въ конецъ, они выскакивали изъ воды и растягивались на сухомъ, горячемъ песк, зарывались въ него, потомъ опять бросались въ воду и принимались за прежнія упражненія. Въ заключеніе имъ показалось, что голое тло очень походитъ на трико тлеснаго цвта, вслдствіе чего они начертили на песк кругъ и назвали его циркомъ, въ которомъ изображали трехъ клоуновъ, потому что ни одинъ изъ нихъ не хотлъ уступить этого почетнаго званія другому.

Затмъ они взялись за свои камешки, стали играть въ «крпкія», въ «поддавки», въ другія игры, пока и это не надоло. Тогда Джо и Гекъ отправились снова купаться, но Томъ не ршился на это: онъ увидлъ, что, сбрасывая съ себя штаны, онъ сбросилъ и свою колнную повязку изъ «гремушекъ гремучей зми», такъ что даже дивился, какимъ образомъ уже не подвергся судорогамъ, находясь въ вод безъ этого таинственнаго амулета. Онъ не соглашался пойти ни за что, прежде чмъ не найдетъ этой вещи, а тмъ временемъ товарищи его уже устали и хотли отдохнуть. Они разошлись по сторонамъ, впадая въ задумчивость и поглядывая черезъ широкую рку туда, гд лежалъ поселокъ, нжившійся подъ солнечными лучами. Томъ поймалъ себя на томъ, что писалъ въ песк «Бекки» своимъ большимъ ножнымъ пальцемъ. Онъ стеръ тотчасъ это слово, злясь на себя за свою слабость; однако, написалъ его опять, какъ бы невольно. Тутъ уже онъ стеръ его окончательно и, чтобы не поддаваться новому искушенію, окликнулъ товарищей и присоединился къ нимъ.