Похождения Тома Соуэра

— Немного… Кошки тоже видятъ сны… Но все же это лучше, чмъ ничего. Что же теб снилось?

— Вотъ, въ среду ночью, вижу я, что вы сидите по ту сторону кровати, и Сидъ у ящика съ дровами, и Мэри возл него.

— Да, мы такъ сидли. Да и всегда сидимъ. Я рада, что хотя твои сны потрудились напомнить теб о насъ.

— И еще, сидитъ у васъ мать Джо Гарпера.

— Она была у насъ, въ самомъ дл! Снилось еще что-нибудь?

— О, много… Только все уже такъ смутно теперь.

— Попытайся припомнить… Можешь?

— Кажется мн, что втеръ сталъ задувать…

— Постарайся хорошенько, Томъ! втеръ сталъ задувать… Задувать, что?..

Томъ прижалъ пальцы ко лбу, напрягая память въ теченіе минуты и воскликнулъ:

— Припомнилъ! Припомнилъ! Онъ задувалъ свчку!

— Господи помилуй!.. Дальше, Томъ!

— Дайте мн собраться съ мысляни… минуточку только… одну минуту. Мн кажется, вы сказали: «Что это, какъ будто дверь»…

— Говори дальше, Томъ!

— Да, вы сказали: какъ будто дверь не заперта.

— Такъ врно, какъ я здсь сижу, я это сказала! Не такъ-ли, Мэри?.. Говори дальше, Томъ!

— И тогда… тогда… не помню въ точности, но вы какъ будто приказали Сиду пойти и… и…

— Что же?.. Что же?.. Что я ему приказала?.. Говори. Томъ, что я велла сдлать?..

— Велли… да, да! — велли ему запереть дверь.

— Ну, что вы скажете! Во всю жизнь мою не слыхивала я подобнаго! И говорите, посл этого, что вщихъ сновъ не бываетъ! Побгу сообщить это тотчасъ-же Сирин Гарперъ. Посмотрю, понесетъ-ли она теперь свою чепуху о суевріяхъ! Говори еще, Томъ.

— О, теперь я ясно припоминаю все остальное. Вы стали говорить, что я не злой, только шалить люблю и готовъ на голов ходить; только взыскивать съ меня, все равно что… что… кажется, все равно, что съ жеребенка… или что-то въ этомъ род.

— Именно такъ. Господи, милостивый!.. Еще что, Томъ?

— И вы стали плакать.

— Да, заплакала. Заплакала, это точно. И не въ первый разъ!.. А потомъ?..

— А потомъ и мистриссъ Гарперъ начала плакать и говорить, что и ея Джо такой же, и она жалетъ, что выдрала его за сливки, тогда какъ сама выплеснула ихъ…

— Томъ, это духъ сошелъ на тебя! Ты пророчествовалъ, вотъ, что ты длалъ!.. Господи!.. Разсказывай еще, Томъ!

— Потомъ, Сидъ сказалъ… онъ сказалъ…

— Я ничего не говорилъ, кажется, — перебилъ Сидъ.

— Нтъ, Сидъ, ты сказалъ… — начала Мэри.

— Заткните себ ротъ и дайте разсказывать Тому! Что онъ сказалъ, Томъ?

— Онъ сказалъ, помнится, что мн теперь лучше тамъ, гд я, но если бы я велъ себя получше…

— Слышите, слышите? Вдь это слово въ слово, что онъ говорилъ!

— И вы его перебили очень строго…

— Врно это!.. О, какой-то ангелъ былъ тутъ!.. Ангелъ передалъ ему!..

— И мистриссъ Гарперъ говорила, какъ Джо испугалъ ее хлопушкой, а вы разсказали про Питера и лекарство…

— Врно, какъ то, что я живой человкъ!

— А потомъ, вс вы много толковали о томъ, какъ надо искать насъ въ рк… и какъ будутъ читать намъ надгробное слово въ воскресенье… А потомъ вы съ мистриссъ Гарперъ обнялись и она пошла домой.

— Какъ разъ, какъ разъ, все совершенно какъ было!.. Врно какъ то, что я здсь на мст! Томъ, ты не могъ бы разсказать этого лучше, если бы присутствовалъ здсь! Но посл что, Томъ? Разсказывай!

— Потомъ, вы стали молиться… И я могъ видть васъ и слышать каждое ваше слово. Вы легли въ постель и мн стало такъ грустно, что я написалъ на кусочк коры: «Мы не умерли, — мы только убжали, чтобы сдлаться пиратами», и я положилъ эту кору подл вашей свчи… И вы мн показались такою добренькою, когда лежали и спали, что я подошелъ, нагнулся къ вамъ и поцловалъ васъ въ губы.

— Въ самомъ дл, Томъ? Въ самомъ дл? Прощаю теб все за это одно! — Она схватила Тома и стиснула его въ своихъ объятіяхъ, что заставило его почувствовать себя презрннйшимъ негодяемъ.

— Это было очень добропорядочно… хотя только во сн…- сказалъ Сидъ вполголоса, какъ бы разсуждая съ собою.

— Молчи, Сидъ! Человкъ совершаетъ во сн то, что хотлъ бы сдлать на яву. Вотъ большое душистое яблоко, которое я отложила для тебя, Томъ, на случай, если найдешься. А теперь, пора въ школу!.. Я благодарна Отцу Небесному за то, что ты возвращенъ мн опять, Томъ. Онъ посылаетъ намъ страданія, но и милостивъ къ тмъ, кто вруетъ въ Него и живетъ по Его слову… хотя я, гршная, и мало достойна Его благости… Но если бы милость Божія простиралась на однихъ праведныхъ и ихъ однихъ защищала бы Его десница, то очень не велико было бы число утшенныхъ здсь и почивающихъ на лон Его, тамъ, посл того какъ долгая ночь смежитъ имъ очи!.. Ну, Сидъ, Мэри, Томъ! убирайтесь же!.. Довольно мн надоли!

Дти пошли въ школу, а тетя Полли бросилась къ мистриссъ Гарперъ, въ надежд сломить ея реализмъ чудеснымъ сномъ, привидвшемся Тому. Сидъ былъ слишкомъ разсудителенъ, для того чтобы высказать свою мысль объ этомъ предмет. Но онъ думалъ, выходя изъ дома:

— Отличная штука… Такой длинный сонъ и безъ малйшей ошибочки!