Политическая культура древней Японии

В 1-ю луну 5-го года [721 г.] [Мутимаро] был пожалован младшим 3-м рангом и назначен средним государственным советником^[554]. В 9-ую луну того же года он был по совместительству назначен главой управления по сооружению дворца^[555]. В то время ему было 32 года.

Взяв мастеровых и иже с ними, господин обследовал внутренние помещения дворца и заново перестроил прежние [постройки]. Поэтому дворец [получился] величественным и прекрасным, а люди узнали о величии государя.

Во 2-ю луну 1-го года Дзинги [724 г.] [Мутимаро] был пожалован старший 3-й ранг. Как и прежде, он ведал строительством дворца. В 7-ю луну 5-го года был назначен управителем [провинции] Харима и по совместительству ансэти^[556].

21. Назначен старшим, государственным советником

В шестом году [729 г.] был назначен старшим государственным советником. Господин был мягким человеком, сведущим во многих областях. Уже будучи советником^[557], воплощал и прославлял замыслы государя. Прислуживал во время высочайших выездов, ведал [решением] важнейших дел. На совещаниях при дворе проявлял беспристрастность и решал [дела] в согласии [со всеми]. Верхи и низы при дворе успокоились, в стране не стало злобы и клеветы.

22. Вместе помогали осуществлять управление

В это время принц Тонэри^[558] возглавлял Дадзё:кан, принц Ниитабэ^[559] был управляющим [столичного района Кинай], второй сын [Фудзивара-но Фухито], министр из северной [усадьбы]^[560] ведал важными делами^[561]. Советниками-санги в это время были средний государственный советник Тадзихи-но Агата-мори^[562], третий сын [Фудзивара-но Фухито], министр Кадрового министерства Умакаи^[563], четвертый сын [Фудзивара-но Фухито], министр Военного министерства Маро^[564], министр министерства Казны принц Судзука^[565], левый главноуправляющий делами Государственного совета принц Кадзураги^[566]. Высокоодаренных приближенных-дзидзю: было десять с лишним человек — принц Мутобэ^[567], принц Нагата^[568], принц Кадобэ^[569], принц Саи^[570], принц Сакураи^[571], Исикава-но Асоми Кимико^[572], Абэ-но Асоми Ясумаро^[573], Окисомэ-но Такуми^[574] и иже с ними. Знаменитыми учеными были Морибэ-но Мурадзи Оосуми^[575], Оти-но Атаи Хироэ^[576], Сё:на-но Ко:бун^[577], Ядзумэ-но Сукунэ Мусимаро^[578], Сиоя-но Мурадзи Эмаро^[579], Нарахара-но Мияцуко Адзумахито^[580] и иже с ними. Выдающимися знатоками изящной словесности были Ки-но Асоми Киёхито^[581], Яманака-но Фухито Миката^[582], Фудзии-но Мурадзи Хиронари^[583], Такаока-но Мурадзи Кавати^[584], Кудара-но Кими Ямамаро^[585], Ямато-но Имики Оадзумахито^[586] и иже с ними. Учеными-врачами были Кицута-но Мурадзи Ёроси^[587], Митати-но Мурадзи Гомё:^[588], Киноэ-но Мурадзи Мататэ^[589], Тё:фукуси^[590] и иже с ними. [Знатоками] инь-ян были Цумори-но Мурадзи Тору^[591], Ё-но Махито[592], Оо-но Тё:мон^[593], Ооцу-но Мурадзи Обито^[594], Кокуна-но Ко:-дзю^[595] и иже с ними. Составлением календаря и математикой ведали Ямагути-но Имики Тануси^[596], Сики-но Мурадзи Оод-зи^[597], Кисакибэ-но Ивамура^[598], Сии-но Мурадзи Митасуки^[599]. Заклинателями были Ё-но Нинкун^[600], Каракуни-но Мурадзи Хиротари^[601]. Буддийскими патриархами — со:го: — были — сё:со:дзу Синъэй, рисси — До:дзи^[602].

Следуя повелениям государя, [все] вместе помогали осуществлять управление того времени.

23. Усадьба Сугэ

Поэтому страна была богатой и процветающей, амбары были переполнены. Поднебесная пребывала в великом спокойствии, на улицах ярко сверкали красные и пурпурные [одежды]^[603], беспрерывно проезжали верховые и экипажи. В тюрьмах царила тишина, судные камни^[604] поросли мхом. Столица и все почтовые станции были отстроены и отделаны, народу было позволено крыть крыши черепицей и разукрашивать ее красным и белым цветом^[605].

С наступлением осени в усадьбе Сугэ^[606] неизменно собирались ученые, одаренные люди и устраивались литературные собрания. Ученые того времени соперничали [друг с другом], стремясь принять участие [в этих собраниях]. [Не получивших приглашения] называли не прошедшими врата Дракона^[607].

24. Становится правым, министром

В 9-й луне 3-го года Тэмпё: [731 г.] [Мутимаро] по совместительству был назначен главой Дадзайфу на Цукуси^[608]. Цукуси — важнейший стратегический пункт страны. Это область, окруженная морем, [форпост] обороны от врагов.

Господин руководствовался этими общими принципами, [но] обыкновенно управлял милосердно. Хотя сам он пребывал [за] воротами императорского дворца^[609], чаяния людей словно воскресли.