Политика и литературная традиция. Русско-грузинские литературные связи после перестройки

Из-за разрушения и деконструкции сложной многоуровневой индустрии переводов и производства знаний переводческий и литературоведческий процессы, имевшие значительное место в советский период, терпят кардинальные изменения. Основные скрепы литературного мира – переводы, союзы писателей, дружеские контакты – подверглись испытаниям и оказались практически разрушены. Но, как продемонстрировал анализ постсоветского периода развития русско-грузинских связей, крах СССР не поставил точку на имперской литературной традиции, сформировавшейся в рамках политических стратегий. Несмотря на разрыв дипломатических связей между государствами и на период провала, литературный обмен, довольно слабо и в иных форматах, продолжил существование: в художественной литературе к известным темам добавились новые; в области переводов ведущую роль стали играть отдельные имена литераторов; научно-исследовательская деятельность оказалась децентрализованной, а социальные контакты обрели иные формы и дискурсы.

Библиография

Абашева М. Время чумы. О книгах Дениса Гуцко «Покемонов день» и «Русскоговорящий» // Новый мир. 2008. № 11. С. 192–195.

Авалиани Л. «Грузия… навсегда останется в моей памяти…»: Лит. турне Федора Сологуба и Игоря Северянина по Грузии // Литературная Грузия. 1981. № 3. С. 191–198.

Авалов З. Присоединение Грузии к России. 2-е изд. СПб., 1906. http://www.igrunov.ru/cat/vchk-cat-bibl/books/AvalovZ.pdf.

Аверин Б. Исповедь А. Г. Битова в трех частях // Битов А. Оглашенные. СПб., 1995.

Аверчинков И. Путь по следу. Денис Гуцко // Вопросы литературы. 2015. № 5. С. 75–88.

Азадовский К. Переписка из двух углов Империи // Вопросы литературы. 2003. № 5. С. 3–33. http://magazines.russ.ru/voplit/2003/5/azadov.html.

Азов А. К истории теории перевода в Советском Союзе. Проблема реалистического перевода // Логос. 2012. № 4. С. 131–171.

Азов А. Поверженные буквалисты: Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы. М.: Изд-во Высшей школы экономики, 2013.

Азольский А. ВМБ // Новый мир. 2001. № 6. С. 44–91.

Азольский А. Диверсант // Новый мир. 2002. № 3. С. 11–82; № 4. С. 12–88.

Акопов П. Возвращение // Взгляд. Деловая газета. 02.03.2014. http://www.vz.ru/politics/2014/3/2/675068.print.html.

Актуальные проблемы теории художественного перевода: Материалы Всесоюзного симпозиума (25 февраля – 2 марта 1966): Сб. статей. М.: Союз писателей СССР, 1967. T. І—II.

Алексеева Л. История инакомыслия в СССР: новейший период. (1992) 3-е изд. М.: Моск. Хельсинк. группа, 2012.

Алексеева Л. История инакомыслия в СССР. Вильнюс; М.: Весть, 1992.

Алхазишвили Г. Апрельская месса // 9 апреля: Сб. На груз. яз. Тб.: Мерани. С. 352.

Алхазишвили Г. Всевидящее небо. М., 1991. http://modernpoetry.ru/story/givi-alhazishvili-derevya-dekabrya.

Анар. Я ведь писатель…»: Беседу вела Т. Бек // Вопросы литературы. 2002. № 6. С. 31–42.

Андгуладзе Л. Бальмонт и грузинская культура. М., 2002.

Андроникашвили Б. Страницы прошлого читая… Тб., 1987.

Андроникашвили Б. «Надежд питомцы золотых». Могучий северный сосед // Свободная Грузия. 2004 (27 ноября, 4, 11, 18 дек.); 2005 (13, 19, 27 янв., 3, 4, 10, 21, 24, февр., 3, 31 марта, 7, 14, 28 апр., 3, 31 марта, 7, 14, 28 апр., 11, 19, 26 мая, 2, 9, 16, 26 июня).

Андроникашвили Б. «Надежд питомцы золотых». М., 1992.

Андроникашвили З., Майсурадзе Г. Грузия-1990: Филологема независимости, или Неизвлеченный опыт // Новое литературное обозрение. 2007. № 83. С. 122–137.

Андроников И. Л. Лермонтов в 1837 году. Тб., 1958.

Анисимов Е. В. Исторические корни имперского мышления в России. Электронный ресурс // Proceedings of Winter Symposium Socio-Cultural Dimensions of the Changes in the Slavic-Eurasian World / Slavic Research Center, Hokkaido University, 1997.

Анмашев М. Грузинская баллада. 16.04.2013. http://hard-squeeze.livejournal.com/19503.html.

Аннинский Л. Завет богоприимца // Эбаноидзе А. Брак по-имеретински: романы. М.: Хроникер, 2001. С. 5–14.

Аннинский Л. Десять лет, которые растрясли мир. «Дружба народов» 1989–1999. http://magazines.russ.ru/druzhba/site/history/ann.html.

Аннинский Л. Капсулированный дух // Родина. 2004. № 11. С. 5–10.

Аннинский Л. Странный странник // Литературная газета. 1993. 27 окт.

Антология новой грузинской поэзии // Сост. М. Амелин, Ш. Иаташвили. М.: ОГИ, 2014.

Анчабадзе Ю. Национальная история в Грузии: Мифы, идеология, наука // Национальные истории в советском и постсоветских государствах / Под ред. К. Аймермахера, Г. Бордюгова. М.: АИРО – XX, 2003. С. 159–176.

Анчабадзе Ю. Д., Волкова Н. Г. Старый Тбилиси. М., 1990.

Арешидзе М. Хроника событий в Грузии: 1989–2004 // Дружба народов. 2004. № 3. C. 158–163.